陈乐乐好先生:关于Avril为什麽under my skin会翻译成酷到骨子里?

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/11 04:23:13

应该是比较符合她的个人形象吧 大部分的欧美歌曲在翻译的时候都有这种情况，一般根据歌曲所表达的意思或歌曲的风格 或歌手自身的特点 就像David Usher 的《Black Black Heart》会翻成邪恶的心 而不是黑的心一样啦

只是感觉差不多了，其实好多歌名都要根据中国的语言习惯来起。反正皮肤下面就是骨头，又特别流行“酷”，就这么起了。《Let go》不还是翻译成了展翅高飞了么，私下感觉都是那些翻译自作聪明！

这是在中国的翻译更加有诗意罢了！~~

宣传

她本来很酷

翻译者想让VV比较酷一点吧

关于Avril为什麽under my skin会翻译成酷到骨子里? About Avril为什麽我买的under my skin这张专辑裏没有Don't tell me这首歌? Avril<Under My Skin> Avril Lavigne的Under My Skin你最喜欢哪一首？ Avril在 Under My Skin 后出新专辑了么 Avril继<<Under my skin>>的新专辑什么时候发??? Avril<Under my skin>forgotten& how does it feel& Freak Out歌词? 谁能帮忙把Avril<Under my skin>每首歌的的歌词贴出来 为什莫我买的under my skin 这张专辑中没有Don't tell me 这首歌？ 《Under My Skin》专辑销量