成都破制造毒品案:类似《不怕不怕》到底一共有几个版本？

这首歌在这里有很多版本，这里有两个贴子
　　http://post.baidu.com/f?kz=103709516
　　http://post.baidu.com/f?kz=91927430

　　我整理过资料，你可以看看
　　http://reinhardt.yculblog.com/post.4076231092.html

　　Dragostea Din Tei是摩尔多瓦-罗马尼亚乐队O-Zone最出名的一首曲目。它于2003年底在罗马尼亚发布，并在第二年的年初在欧洲其他地方发布，并荣登多国排行榜的榜首。这首歌无疑被认为是2004年最重要的夏季热歌。这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄国人和挪威人。
　　在意大利，最流行的版本来自Haiducii。但是O-Zone和Haiducii互相自责对方偷窃这首歌曲。
　　现在这首歌被认为是舞曲经典和同志国歌，并在美国受到一些俱乐部的欢迎。O-Zone的Dan Balan和纽约DJ Lucas Prata一同合作，创造出英文版本的歌曲“Mai A Hee”。这首歌曲只是简单的与原作相联系，并没有提及菩提树,所以本人不认为称这首歌的歌名为《来自菩提树的爱情》是正确的。
　　《Dragostea Din Tei》 中文名叫：《椴树之恋》，也有叫《劲舞蚂蚁》的，歌词是罗马尼亚语

　　你的面容和爱情来自于椴树之下
　　让我想起你的眼睛

　　椴树之恋，Dragostea Din Tei
　　或许你没有听说过这个名字，但是这首歌的旋律你一定在什么地方听过
　　Ma-ia-hii 蚂蚁呀西
　　Ma-ia-huu 蚂蚁呀胡
　　Ma-ia-hoo 蚂蚁呀候
　　Ma-ia-haa 蚂蚁呀哈阿
　　这首来自罗马尼亚的Disco舞曲，有个通俗的名字——《劲舞蚂蚁》

　　我曾在热播日剧《电车男》里面听到这首歌熟悉的旋律
　　非常有感染力，听这首歌会情不自禁地跟着摇摆
　　就算心情再糟糕，随着舞曲的节拍，也马上会被它影响
　　马上联想到的一个词就是“Carpe Diem”，原来心情变好是如此简单：）

　　网上还有一部由纽泽西的十九岁小胖子模仿口型制作的MV
　　此MV始发于newgrounds网站，据说浏览量竟然超过3百万
　　不知道这个小胖子和现在人气正旺的后舍男孩，孰先孰后
　　不过他和跟后舍男孩还是有很大区别，他的表情动作并不夸张，但是能感觉到很诙谐
　　http://www.newgrounds.com/portal/view/206373

　　再看看歌词，椴树之恋，很有诗意的名字
　　尤其是最后一段——
　　你的面容和爱情来自于椴树之下
　　让我想起你的眼睛
　　或许指的是男女主人公原本相识于椴树下

　　至于第一段中出现的"haiduc"，见有些中文版翻译成“歹徒”很费解
　　金山词霸中的翻译是，黑盗客(奥斯曼帝国时代流窜于欧洲乡村地区的土匪)
　　后来查到罗马尼亚的一个歌迷论坛上有人解释，这才恍然大悟
　　原来歌中所指的haiduc有点类似于侠盗罗宾汉，恰好和下文中的“毕加索”相对应

　　http://www.fanclub.ro/showthread.php?t=10939
　　a "haiduc" was a person who hid in the forrest, stole the money from the rich people passing by and then gave it to the poor. (like Robin Hood)
　　Similar (but not exactly the same) words in English= knight, italian=cavaliere, spanish=caballero, French= chevalier

　　萧饮寒 2006.6.14

　　贴子相关图片:

　　作者： 萧饮寒 2006-6-14 15:16 回复此发言

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　2 回复：《椴树之恋》的各国语种翻译、Flash、歌词解释
　　Dragostea din tei

　　X4
　　Ma-ia-hii
　　Ma-ia-huu
　　Ma-ia-hoo
　　Ma-ia-haa

　　Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
　　Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
　　Alo, alo, sunt eu Picasso,
　　Ti-am dat beep, si sunt voinic,
　　Dar sa stii nu-ti cer nimic.

　　X2
　　Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
　　Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
　　Chipul tau si dragostea din tei,
　　Mi-amintesc de ochii tai.

　　Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
　　Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
　　Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
　　Ti-am dat beep, si sunt voinic,
　　Dar sa stii nu-ti cer nimic.

　　X2
　　Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
　　Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
　　Chipul tau si dragostea din tei,
　　Mi-amintesc de ochii tai.

　　x4
　　Ma-ia-hii
　　Ma-ia-huu
　　Ma-ia-hoo
　　Ma-ia-haa

　　X2
　　Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
　　Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
　　Chipul tau si dragostea din tei,
　　Mi-amintesc de ochii tai.

　　椴树之恋 萧饮寒译自英文版

　　Ma-ia-hii
　　Ma-ia-huu
　　Ma-ia-haa
　　Ma-ia-ha-ha

　　嗨 你好 是我 罗宾汉
　　我请求你 我的爱人 接受幸福吧
　　嗨 你好 是我 毕加索
　　我发给你一声Beep 我鼓起勇气
　　但你要知道我并不是要求你什么

　　你想走 不想 不想接受我
　　不想 不想接受我 不想 不想接受我
　　你的面容和爱情来自于椴树之下
　　让我想起你的眼睛

　　我给你打来电话 告诉你我现在的感受
　　嗨 我的爱人 是我 你的幸福
　　嗨 嗨 还是我 毕加索
　　我发给你一声Beep 我鼓起勇气
　　但你要知道我并不是要求你什么

　　你想走 不想 不想接受我
　　不想 不想接受我 不想 不想接受我
　　你的面容和爱情来自于椴树之下
　　让我想起你的眼睛

　　Ma-ia-hii
　　Ma-ia-huu
　　Ma-ia-haa
　　Ma-ia-ha-ha

　　你想走 不想 不想接受我
　　不想 不想接受我 不想 不想接受我
　　你的面容和爱情来自于椴树之下
　　让我想起你的眼睛

我知道有3个