黄家驹清唱长城:英语翻译<不要在线和软件翻译>

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/06 07:28:04
试一下这一段
<1.病患资料及发病具体情况
唐瑾珊,女,80岁,2006年2月11日Am10:24发病,发病时患者正于浴室内洗澡,突觉右半身麻木酸软无力,身体有下滑跌倒的趋势,因此立即来到客厅准备穿衣,但随即病患右半身失去知觉,无法支撑身体的重力,于是身体向右瘫卧在地上,当时气温为零下4°C。30分钟后,家人发现病患未穿任何衣物,瘫倒在冰冷的地板上,此时,患者已出现底节性失语(自发性言语受限,且音量小,语调低—属皮质下失语)右侧肢体瘫痪,但神志清楚,无头晕、头痛、呕吐等症状出现,经体格检查发现患者、双侧瞳孔等大等圆,对光反射、调节反射存在,口角喎斜,喉中痰鸣声重,二便失禁,左手及左脚肌力正常,右手肌力0级、肌张力消失、出现完全性感觉缺乏,右脚肌力1级、肌张力降低、感觉减退,Banbinskin征阳性。
T36.5°C P92次/分 R20次/分 BP240/200mmHg
患者已有高血压史20余年,自服北京降压灵降压,但降压效果不理想,平时血压在170/108mmHg左右。病愈后患者自诉因新年过节缘故,为求吉利,大年三十起便未再服用任何降压药物,发病时,舌质红、苔黄腻、脉弦滑大,发病前每餐吃饭2两,睡眠好,大小便正常。
再改一下<发病前每餐吃饭2两,睡眠好,大小便正常。发病时,舌质红、苔黄腻、脉弦滑大。病愈后患者自诉因新年过节缘故,为求吉利,大年三十起便未再服用任何降压药物.>

tangjin shan,female,80 years age,caught sick on date 2006,Feb,11 10:24am,patient was showering in the bathroom,sudden felt
powerless all over right side of the body and felt was falling on the floor,patient got back to dinning room for dress up
right away,but she slipped on the floor due to unconscious right side of the body,the temperature was -4 degrees.30 mins
later,patient been found naked lying on the floor by her family,patient was having difficulty on comunicate,lost feeling
on right side of the body,but patient has no headache,spit,awareless etc... occured,the diagnose reported ...............

Sickness material and arises special details Tang Jinshan, female, 80
years old, on February 11, 2006 Am10:24 arises, arises when the
patient is taking a bath in the bathroom, suddenly sense right
half-length numb 酸软 incapable, the body has the tendency which
glides down tumbles, therefore arrives the living room preparation to
put on the clothes immediately, but sickness is immediately right
half-length loses consciousness, is unable to support bodily the
gravity, thereupon the body lies to the right paralysis on the place,
at that time temperature for below zero 4°C. After 30 minutes, the
family member discovered sickness has not put on any clothing, the
paralysis pours on the ice-cold floor, this time, the patient appeared
the bottom festival 失语 (spontaneity to say a word is limited, also
volume small, language lowers □is under cerebral cortex 失语)
right flank the body paralysis, but state of mind clear, does not have
dizziness, the headache, vomits and so on the symptom appearance,
after the medical examination discovered patient, double side pupil
and so on big and so on circle, to light reflection, adjustment
reflection existence, argument □slanting, in the throat the phlegm
calls the sound heavily, two then incontinence, the left hand and the
left leg myo- strength is normal, The right hand myo- strength 0
level, the myo- tensity vanishes, has completeness to feel lacks,
右脚 the myo- strength 1 level, the myo- tensity reduces, the
feeling drops, Banbinskin drafts the masculine gender. T36.5°C
P92/minute R20 the/minute BP240/200mmHg patient had the hypertension
history more than 20 years, falls from clothing Beijing presses the
spirit to fall the pressure, but falls presses the effect not to be
ideal, usually blood pressure about 170/108mmHg. Recovers from an
illness the future trouble private prosecution because the new year to
celebrate a holiday the reason, for strives for auspicious, bumper
year 30 then not again take any blood pressure medicine, when arises,
舌质 red, liver moss Huang Ni, the arteries string slides in a big
way front, arises each meal eats meal 22, the sleep well, the feces
and urine is normal.

"1. Patient information and notification of specific-name : TANGJISHAN, gender-female, 80 years old, February 11, 2006 Am10:24 incidence, morbidity, the patients are in the bathroom to take a bath, and experienced right passport numb body to body with the trend decline fall, immediately went to the living room to dressing, but then turn right passport unconscious patients, unsustainable physical gravity, thus getting past the body right on the ground, then C temperature of minus 4 meridian east. 30 minutes later, the family found that patients did not wear any clothing, breathing in the cold floors, at this moment, patients have a section at the end of aphasia (spontaneous speech restrictions, and the small volume, low tone-a cortex of aphasia) right limb paralysis, but quite clearly, no dizziness, headache, vomiting and other symptoms occur, the medical examination found that patients, jaw shape, such as the Yuan, set a camera reflection, reflection - existence argument 喎 Ramps, 喉aka phlegm sounds heavy, two will suffer, left hand and left foot strength normal right hand strength yesterday, muscle tension away, feeling a complete lack of sexual, physical one foot level, reduce muscle tension, feeling diminished, Banbinskin levy positive. T36.5 meridian east 次/分 C P92 R20 次/分 BP240/200mmHg history of hypertension patients have more than 20 years, since serving a Beijing-relief Ling relief, but relief unsatisfactory results, in blood pressure in 170/108mmHg%. Private prosecution for patients discharged after New Year willing reason, for the sake of auspicious, a big finger-relief will not be taking any drugs, morbidity, fur red, yellow greasy coating, the pulse string slide large incidence before each meal to eat two two, sleep good, feces and urine normal.