矮人生活视频:法律术语assign和transfer的区别？

1、元照：
assign 让与，动产转让
transfer （所有权的）让与（把一个人的权利转让给另一人），（物权、产权等）转让
2、 英汉：
assign多为民法或合同法上的债权让与,且常指转让无形财产的权利；
transfer 为一般术语,可泛指各种转让；
3、 法律意义上的区别：
（1）assign 的“让与”词义来源于“分配”这个词源含义，因而分配标的既可以是“物”，也可以是“权利”；而物基本上可以分配，则以动产居多，因此assign 表达转让时多是可分配的不动产，但极少情况下也有用assign 表示不动产权利证书转让的时候。
（2）transfer 的“让与”词义来源于“移交，转移”这个词源含义，因而在移交转移的标的上多为有形物，或实体物，而不论是否是不动产、动产或权益，只要这些权利或物能以有形的形式出现，transfer均可用，在这个意义上来说，transfer表达的转让范围宽泛，是法律英语中表示转让的通用词汇。

assign 与transfer是我们表达权利转让时常用的词汇，关于这两个词的区别，我们先看一下元照英美法词典和英汉法律英语大辞典的讲解：

元照：
assign 让与，动产转让
transfer （所有权的）让与（把一个人的权利转让给另一人），（物权、产权等）转让

英汉：
assign多为民法或合同法上的债权让与,且常指转让无形财产的权利；
transfer 为一般术语,可泛指各种转让；

优尔提示：
assign 的“让与”词义来源于“分配”这个词源含义，因而分配标的既可以是“物”，也可以是“权利”；而物基本上可以分配，则以动产居多，因此assign 表达转让时多是可分配的不动产，但极少情况下也有用assign 表示不动产权利证书转让的时候。关于这一点，大家可参考TOLES/Unit2讲义
transfer 的“让与”词义来源于“移交，转移”这个词源含义，因而在移交转移的标的上多为有形物，或实体物，而不论是否是不动产、动产或权益，只要这些权利或物能以有形的形式出现，transfer均可用，在这个意义上来说，transfer表达的转让范围宽泛，是法律英语中表示转让的通用词汇。

assign一般指的是 权利义务的划分 “处置”
transfer则多指 该处分处置的实施行为

assign多为民法或合同法上的债权让与,且常指转让无形财产的权利；
transfer 为一般术语,可泛指各种转让。

我就是学传热的：
“transfer heat”是个错误的用法，有中国式英语的嫌疑。
正确的写法是：“heat transfer”传热，是专业名词。
整句应为：This is one of the principal modes of heat transfer through windows and out to the environment.
这就是通过窗户向环境传热的主要方式之一。
其中的transfer词性是名词。