小田和正圣诞的约定28:诗经翻译

葛覃

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。

言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
葛蔓青又密，爬谷又铺地，叶繁碧萋萋．黄鸟舞戏戏，灌木鸟群集，婉转鸣唧唧．
葛蔓青又密，爬谷又铺地，叶繁碧萋萋．煮葛抽丝急，织布缕相系？悠悠做成衣．
心思告女师，我回娘家去．内衣洗干净，再把外衣洗．何物还当洗？问安行大礼．

○卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺颓。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
采采卷耳秧，采呀不满筐．心里总想他，竹筐放路旁．
骑马上山梁，眼看马累伤．喝酒解乡愁，少来把家想．
骑马上山冈，马疲人玄黄． 喝酒解乡愁，使他少怀伤．
骑马石山上，马嘴白沫淌．仆从也病倒，悲酸满愁肠．

○樛木

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
南山树冠伏,葛藤缠上树.和乐君子啊,安乐又幸福.
南山树冠伏,葛藤爬上树.和乐君子啊,福禄其相助.
南山树冠伏,葛藤绕上树.和乐君子啊,成就你福禄.

○螽斯

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
蝈蝈绿翅振,聚来鸣好音.你的众子孙,多得连成群.
蝈蝈绿翅振,轰轰唱好音.你的众子孙,绵长如彩云.
蝈蝈绿翅振,相聚共纷纷.你的众子孙,多得如星群.

○桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

桃叶翠欲滴,桃花花儿密.新娘嫁过来,甜蜜好夫妻.
桃叶翠欲滴,硕桃压枝低.新娘嫁过来,美满好夫妻.
桃叶翠欲滴,桃叶葱葱密.新娘嫁过来,如意好夫妻.

○兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃免罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
密密张兔网,丁当敲木桩.武夫雄赳赳,卫士守四方.
密密张兔网,设在要道上.武夫雄赳赳,公侯好伴当.
密密张兔网,设在郊野上.武夫雄赳赳,心腹守国邦.

○芣苡

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言示颉之。
来采车前草,采呀采起来.来采车前草,采呀采起来.
来采车前草,捡呀捡起来.来采车前草,捋呀捋下来.
来采车前草,兜呀兜起来.来采车前草,衣襟兜回来.

○汉广

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永

矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永

矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永

矣，不可方思。
南山乔木高又奇,所憾树下不能息.
汉水游女真美丽,无法求到我痴迷.
汉水宽宽水漓离,游到对岸不敢提.
大江浩浩长又长,没法绕过心里急.
江树长得高又杂,割取荆草一把把.
姑娘如果要出嫁,好好喂饱拉车马.
汉水宽宽滚浪花,想到对岸是自夸.
大江浩浩长又长,绕到那边没办法.
江树长得杂又高,割取筐筐嫩蒌蒿.
姑娘如果要出嫁,快把马驹来喂好.
汉水宽宽水潦潦,面对彼岸不敢瞧.
大江浩浩长又长,不到彼岸我心焦.

○汝坟

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赬尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩
汝河坝上转,我砍楸树干.没见心上人,饥渴更熬煎.
汝河坝上找,我砍楸树条.见到心上人,难诉两情好.
鲂尾红闪闪,王室把人焦.虽然以火煎,父母盼早还.

您省省吧，英语专业八级都翻译不好，老外翻译的跟原文的意思更是相去甚远……