高校问答你好李焕英插曲转圈圈:这句日文什么意思？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 22:05:15
原文：そういうことか、残念なことに、颜がそんなに広くなくて、日本の大学院を挑戦してみたらと思う。
是这样阿,有点可惜,别把脸拉的那么长,不妨去挑战下日本的大学院
PS,研究生是日本的大学院前期准备课程,与大学院有着本质区别
楼上几位都有些差异，意思是这样的：
是这样啊，很遗憾了，我的路子也不宽，建议你去报考日本的大专院校。
我是学日语试着帮你翻译一下好了
不仅很遗憾还还很没有脸面,想试着考日本的研究生
竟然那么多人把大学院翻译成大学！！！！真猛
是那样吗?遗憾!我路子不野(认识人不多),想试着考日本的研究生.
那样的事或者，遗憾的事、?我想如果不那么宽广，试着挑战了日本的大学
翻译为：如果是那样的话，真的是很可惜呢，我也没有什么颜面去挑战日本的大学了。