高校问答qq炫舞决意之旅sss:在<指环王:王者归来中>,sam说的:i can not carry for you,but i can carry you怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 07:45:09
我不能替你背负魔戒，但我可以背着你
it指的就是The One Ring
这个是原文，问主貌似修改了自己的提问
Sam: (in tears) Then let us be rid of it, once and for all! Come on, Mr. Frodo. I can't carry it for you, but I can carry you! Come on!
没有it吧~~~但我觉得应该是carry it for you, 省去了it，使语言更优美一些！