段宜恩的纹身:请教一句哲学原文的翻译（英文）

一：同样的事适用于某些主张抵制空想主义的哲学家they reject的是chimerical opinions。而maintained 在这里意思是“主张”be true of 是对。。适用，符合之意。
二：这句的主语是they would have others .....give them up..as...整句意思是：他们将让其他的为事实的真相做辩解的、他们确信无疑的人放弃他们的观点，只把它作为纯粹的意见，因为他们已经对那些曾经异常顽固的人感到绝望了。后面一个as是因为，前一个as是“作为”

第一句：The same is true of certain philosophers 是主干，，who...修饰philosophers，，，that修饰opinions
第二句：They would have others give them up as mere opinions主干，who从句修饰others，whose从句修饰truth后面as是从句

整个意思：
对于某些特定的哲人来说也是一样的，这些哲人保留了那些他们不可能的观点，而他们自己却是追求真理的（这意译，追求不可能的观点正是他们抵制的）。当他们已经放弃了他们原来固执坚持的那些（错误）观点以后，他们会让那些捍卫明显真理的人放弃这些真理（truth），让他们把它们认为仅仅是观点（而不是真实truth）。

自己理解下，何止语法杂糅，翻译过来的意思也很杂糅，我的句子主干给你提供了，如果看我的翻译看不懂，不怪我，哲学的东西翻译过来都不容易看，呵呵

The same is true of certain philosophers [who have maintained chimerical opinions (that they reject)]. They would have others [who defend certain truths (whose certitude they clearly see)] give them up as mere opinions, as they have given up those (that they had been inappropriately obstinate about. )

定语从句已标出～

空想主义哲学家和持有相反观点的人们之间的相同点是肯定的。他们曾经坚守这些真理－他们认定的真理，确信的真理。