高校问答奥尼尔与詹姆斯斗舞:汉译英怎么译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 04:27:50
掌握语法 用对正确的词语搭配 调整语序 检查时态 句子中各部分的作用（作定语，状语……）
掌握语法 用对正确的词语搭配 调整语序 检查时态 句子中各部分的作用（作定语，状语……）
translate the english into chinese
是这样的，汉译英的关键有两个
第一，达意，也就是翻译出句子本来的意思，忠于原文
第二，通顺，这就要求符合中国人的说话习惯
其实达到这两点很容易，你首先读懂一个句子（而不是一个字一个字翻译），然后根据你所读的意思（当然别理解错了）用你自己的语言表达出来，翻译切忌一字一译，否则第一，你会译的很痛苦，特别是长篇；第二翻译完每个部分还得调整语序，工作量太大。
总结一句，翻译两步
第一，读懂；
第二，表述。：）
当然如果你是考研的翻译的话，毕竟只五句，你大可以，先进行上面步骤，然后在查漏补缺力求无错误。（考研英语切不要翻译不符合中国人语言习惯
如：
He is a pretty little boy whose mother died many,many years ago.
不要翻译成：他是一个母亲死了好多好多年的漂亮小男孩
而是：他是一个小男孩，他母亲去世了很多很多年了。）