高校问答双胞胎女孩恩恩爱爱:请问rub off on 该如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 03:34:46
原句：This rubs off on children-the seriousness and high-tech appeal.
请问rub off on children在这里该如何翻译？谢谢了。
呵呵，this指代的是一个研究海底世界的博物馆一方面是旅游胜地，一方面是学术研究的中心。
就是问rub off on sth. 一般是什么意思？好像有这个固定用法，但是词典上查不到。
请问rub off on children在这里该如何翻译？谢谢了。
呵呵，this指代的是一个研究海底世界的博物馆一方面是旅游胜地，一方面是学术研究的中心。
就是问rub off on sth. 一般是什么意思？好像有这个固定用法，但是词典上查不到。
rub off on [onto]
因磨擦而沾上
因接触而对...产生影响
rubon
勉强度过; 尽力度过
rub on [of]the green
【体】对球的妨碍(指高尔夫球碰到人或其他东西)
受外界干扰; 偏离方向
rub out
擦掉, 磨去
[美俚]杀死
rub up
擦亮, 温习; 想起; 调拌(颜料等)
rub off
vt.擦去,擦掉
rub off
vt.擦掉
这句话的翻译就是：
这里对孩子们的影响就是：严肃认真和高科技的吸引力。
不知所云
children出现在这里什么意思？
擦离开在孩子身上