高校问答现代讽刺诗:有关电影《惊声尖笑4》的问题
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 02:07:17
惊声尖笑4里女主角跟小男孩对话说的是不是日语啊？为什么我看的影视帝国出品的，翻译和注解完全没有关系呢？
比如说，其中有一句翻译的是：“是的，我被杀了，我的灵魂游走人间”，可是括号里的注解却是：“尼桑 本田 三菱 斯巴鲁”。
完全没有关系的两句话嘛，是否跟日语发音有关系啊？
比如说，其中有一句翻译的是：“是的，我被杀了，我的灵魂游走人间”，可是括号里的注解却是：“尼桑 本田 三菱 斯巴鲁”。
完全没有关系的两句话嘛，是否跟日语发音有关系啊？
的确是日语
括号?我看时影片下面有英文字母,下面原先的翻译中文照常翻译日文.
但你看见的那句话好象都是品牌名...