高校问答鹿晗亲笔签名照多少钱:帮忙翻译以下把, 英语一汉语
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 16:23:45
Keith NewYork 说:
look, i do not live in NYC itself, but $ hours north of it
Keith NewYork 说:
wooppss 4
Keith NewYork 说:
4 hours north of New York City
Keith NewYork 说:
it is really nice up here
look, i do not live in NYC itself, but $ hours north of it
Keith NewYork 说:
wooppss 4
Keith NewYork 说:
4 hours north of New York City
Keith NewYork 说:
it is really nice up here
1楼其他翻译不错，但是最后一句 it is really nice up here 不是 “那里真的很好”
我们知道，英语国家的人 通常把 南北（NORTH,SOUTH）表示为 上下（UP,DOWN）。所以 it is really nice up here 应该是 那真的是很远。
通过上下文联系也是这个意思。
你打错的好多啊
Keith NewYork 说:
look, i do not live in NYC itself, but $ hours north of it
你要知道，我不住在纽约城里面，而是在离它北面有几小时路程的地方。
Keith NewYork 说:
wooppss 4
啊呀 4
Keith NewYork 说:
4 hours north of New York City
离纽约城北面四小时路程
Keith NewYork 说:
it is really nice up here
那里真的很好