张艺兴颜值巅峰时期:大伙进来看看这个令人叫绝的翻译！你们有更好的么！PK一下！

1 请各位帮忙翻译一个句子，谢谢
But Chevrolet, by its own admission, has no plans to try to win back the bragging rights anytime soon.

The reason is that G.M. prefers to stick with its decades-old approach of breadth over depth, buckshot over a silver bullet. So rather than placing an all-or-nothing bet on a single car at one division, it sells family cars through a variety of brands, including Chevrolet, Buick, Pontiac and Saturn.

作者： richardhan0217 2006-6-4 03:20 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

2 回复：请各位帮忙翻译一个句子，谢谢
但雪佛兰坦言称近期没有重返领军地位的计划。
原因是通用公司更喜欢坚持几十年来奉行的广度胜深度原则，既全面开花而非一箭穿心。所以通用不会在旗下某品牌的某个车型上面孤注一掷。它会通过雪佛兰，别克，庞蒂亚克和土星等不同品牌销售家用车。

作者： SHININGMAN 2006-6-4 09:20 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

3 回复：请各位帮忙翻译一个句子，谢谢
精彩的译文！
支持！！

作者： 内婆 2006-6-4 11:41 回复此发言