高校问答这辈子最恨别人骗我:关于动画片的名字问题
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 23:40:42
《唱k小鱼仙》、《舞动的人鱼旋律》、《珍珠の美人鱼》、《人鱼の旋律》、《美人鱼Pick Pick Pick》它们都是同一部动画片，为什么会有这么多个名字啊？到底这部动画片的真正名字是什么啊？
《美人鱼Pick Pick Pick》改为《美人鱼Pichi Pichi Pitch》
《美人鱼Pick Pick Pick》改为《美人鱼Pichi Pichi Pitch》
这部动画的日文名字是：
マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ（Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch）
明白了吧～～直接翻译就是《人鱼的旋律 Pichi Pichi Pitch》
至于为什么这么多不同的翻译……也许有港台地区的翻译和内地的翻译吧～～也或者是大家根据不同的理解翻译的～～
就比如ONE PIECE～～有翻译成《海贼王》的，也有《海盗路飞》的，还有《航海王》的……
每个地方翻译的都不同~~
还素按照日文翻译的比较准确~~`
楼上的已经解答的很清楚了