母亲带着两个女儿:please explain this ancient chinese to me

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/13 19:44:54
大家好!我是一个外国人,从2004年8月学中文。我不能明白这些的桔子。是非常难。有人可以用当前中文或英文阐明吗?

多谢

Here it is:

贫道乃是从乾元山金光洞而来,道号太乙真人,奉吾师祖元始天尊之命,特来助你。昔日纣王荒淫,提淫诗亵渎女娲娘娘,引得女娲差遣千年九尾灵狐精化作妲己人形迷惑纣王。以致商纣炮烙梅伯,掏心比干,冤死东宫姜皇后,逼反成王黄飞虎。酒池肉林呈淫欲,鹿台设宴请万妖,只弄得尸横遍野,民不聊生。终有武王伐纣,姜尚辅佐,推翻成汤六百载,开创周朝八百单八年。

贫道(中国道家人士的自称)从乾元山金光洞(地名)而来,道号是太乙真人,按照我师祖元始天尊(道教神仙)的命令,特地来帮助你。从前纣王(商纣王)荒淫无度,写下首淫诗来亵渎女娲娘娘(中国传说中的人类始祖),
惹的女娲派千年九尾灵狐精化身为妲己,成人形去迷惑纣王,以至于纣王对梅伯用了炮烙之刑(火刑拄上烤),掏去了比干的心,让东宫的姜皇后冤死,逼的成王黄飞虎造反,在酒池肉林里面放纵自己的淫欲,在鹿台设下宴席请来许多妖怪(传说..)弄的尸横遍野(到处都是尸体),民不聊生(这个应该知道吧),终于有了武王伐纣,姜子牙辅佐他(武王),推翻了历时六百年的商汤王朝,开创了八百零八年历史的周朝~

希望你满意~

Pindao is from the dry hole from Wonsan golden light, Tao of Taiyizhenren, upon instructions from Jesus name I Shizu orders, special to help you. Former King dissolute, mention honors poetry desecration Nu:waniangniang attract female Wa send Millennium Jiuwei Ling Fox refined into concubine of last Shang emperor had him confused drives. As Shangzhoupaoluo Chao, fish out his lineage, died of Orient House Jianghuang, forced into anti-Wang Huang Flying Tiger. Jiuchiroulin a man, Lu Tai hosted a dinner invite million committed only if corpses everywhere, and people. Finally have Wuwangfazhou, Jiangshang complement overthrow served 600 years, a Zhou Dynasty 800 single eight years.

(贫道是道士对自己的称呼)我是从乾元山金光洞来的太乙真人.我奉我的师祖元始天尊的命令,特地前来帮助你.以前纣王荒淫,做淫诗亵渎女娲娘娘,导致女娲派千年九尾灵狐精(妖怪) 化作妲己 (名字)来迷惑纣王。以致商纣 炮烙(一种刑法)梅伯,将比干的心脏挖出,冤死东宫姜皇后,逼反成王黄飞虎。酒池肉林呈淫欲,鹿台设宴请万妖,只弄得尸横遍野,民不聊生。终于有武王伐纣,并且姜尚辅佐武王,推翻成汤六百载,开创周朝八百单八年。

乃 而 之 等这些都是中国古代用的助词,没有什么具体意思的。只是放在句子里让句子更通顺.纣王 女娲 妲己 梅伯 比干 姜皇后 黄飞虎 武王 姜尚 这些都是人的名称.
这是一位道士所说的话.他说他从乾元山金光洞来到这里,道号叫做太乙真人,是他的师父祖元始天尊派来帮助你的.从前纣王很下流,用下流的诗侮辱女娲,使女娲派狐狸精变成叫做妲己的美人迷惑纣王.使商国国王纣用炮在梅伯身上烙印,让比干把心也挖出来,东宫的姜皇后含冤死去.逼得黄飞虎造反.他只知道喝酒作乐,其他什么都不顾,害死了很多人,百姓生活很苦.直到有一天武王得到姜尚的帮助来收拾他,推翻了已经有六百年历史的成汤,开创了周朝,周朝的历史有八百零八年.

even someone can translate it properly, you would not understand if you don't know any Chinese culture and history