张信哲我是歌手这么:请高手帮忙翻译一下

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 00:09:30
Seller agrees to indemnify on demand buying agent and the affiliates of buying agent (collectively,the "Indemnitees",which term shall also mean the directors ,officers,employees and agents of buying agent and such affiliates) and hold the indemnitees harmless from all liabilities,claims,suits,losses(including lost profit),expenses,penalties,damages(including consequential damages),fees(including attorneys' fees),interest and actions which may be made or brought against or suffered or incurred by any indemnitee arising from or in any way related to a breach by seller of any of the
agreements,covenants,warranties,representations,guarantees,certifications,and obligations made or undertaken by seller in these terms and conditions. Without limiting the generality of the preceding sentence,seller agrees to pay any judgment againse and assume any liability or expense of any indemnitee in connection with any such breach.Seller shall procure and maintain adequate product liability insurance and shall,upon request ,furnish to buying agent certificates thereof in connection with any order.

The seller agrees to indemnify the indemnitees and hold them harmless against any liability,loss,damage(including punitive damages)or expense,including costs and counsel fees,arising out of any claims that the sale of the goods by seller infringes any patent,name,mark or copyright or constitutes unfair competition.

卖方同意在要求上赔偿买代理人和买代理人 (集体地," Indemnitees", 期限也将意谓指导者官员, 职员和买代理人和如此的加入者的代理人) 的加入者而且从所有的责任举行无害处的 indemnitees,宣称, 诉讼,损失 (包括失去的利润) ,费用,处罚,损害 (包括作为结果发生的损害) ,费用 (包括代理人的费用) ,兴趣和可能被赚或带来的行动反对或遭受或被任何 indemnitee 出现招致从或被卖方以任何方式讲到一个裂口任何那
协议,契约,担保,表现,保证,证明和义务制造或被这些期限和情况的卖方接手。 不限制前述的句子概论,卖方同意关于任何的如此裂口支付任何的裁判 againse 而且承担任何的责任或任何 indemnitee 的费用。卖方将获得并且维持适当的产品责任保险而且将,在请求之后,供给到关于任何的次序关于买代理人证书。

卖方同意赔偿 indemnitees 而且捉住他们无害处的反对任何的责任,损失,损害 ( 包括惩罚性损害赔偿) 或费用,包括费用和商议费用,出现离任何要求卖方的货物售卖破坏任何的专利权,名字,标志或版权或组成不公平的竞争。

译文:卖主同意保障在要求时的购买代理和购买代理的会员(集体, "Indemnitees", 期限并且将意味主任、官员、购买代理雇员和代理和这样会员) 并且使indemnitees 无害从所有责任, 要求, 衣服, losses(including 的失去的profit), 费用, 惩罚, damages(including 的必然damages), fees(including 愿被做或被带来或由任一indemnitee 遭受或招致升起从或在任何情况下与突破口有关由任何卖主的律师的fees) 、兴趣和行动
协议、契约、保单、表示法、保证、证明, 和义务由卖主做或承担用这些期限和条件。没有限制在先的句子的普通性, 卖主同意支付任一评断againse 并且承担任一indemnitee 任一责任或费用于任何如此breach.Seller 相联将获得和将维护充分对产品质量的责任保险, 根据需要, 将装备购买代理证明因此于任一次序相联。

卖主同意保障indemnitees 和使他们无害反对任一个责任, 损失, damage(including 的惩罚damages)or 费用, 包括费用和忠告费, 出现从所有要求, 物品的销售由卖主违犯任一个专利, 名字、标记或版权中或构成不公平竞争。