一句话形容日本旅游:帮我翻译下面的句子!

我能完全理解你的感受。其实你是个很好的女孩子。。。。（前面就是赞美的话，后面是正文）但是！！！现在的我有女友了，我自己还没想清楚她的事情。我不能给你什么回答，对不起。。。。。 但是，我们是朋友。现在是未来也是。拜托，谢谢

很抱歉翻译这个给你

译文：
你的感觉，我十分的了解。你确实是一个活泼的女孩，我（一直）是这么自豪的认为的。不是我不喜欢你，只是现在的我，已经有了心上人，我也不知道我为什么喜欢她。所以，你的感觉我不能给与回答了（意思就是我没法答应你的要求了），对不起……
但是，我们依然是朋友。现在是，将来也一样。此外，谢谢你……

我知道你的感受，你是一个很好的女孩，但是我不是特别喜欢你，现在的我已经有了喜欢的女孩。甚至我也不是很明白她，所以我不能接受的好意。

但是，我们还是朋友，无论现在，还是将来，非常感谢你。

================================

很多语法是错误的，我的中文也不是很好，大概就是这个意思啦。

译文：
你的感觉，我十分的了解。你确实是一个活泼的女孩，我（一直）是这么自豪的认为的。不是我不喜欢你，只是现在的我，已经有了心上人，我也不知道我为什么喜欢她。所以，你的感觉我不能给与回答了（意思就是我没法答应你的要求了），对不起……
但是，我们依然是朋友。现在是，将来也一样。此外，谢谢你……

只能翻译成这样了：
“您的感ち，我是充分分开的ぃゐ嘛 !?在你是前气的女子架子，光 ?那 ?增宴 `思ぃ。?在不是你的事好，但是现在的我，也ど好的女是ぃる，她的事是我也自己用哇因为的ぃ，达卡的我是你的感ち答案们是会，め没ぃ……?
然而，我经过还是朋友。今でも，未来でも同ちたな。そねに，ありがどござぃます……”

我能完全理解你的感受。其实你是个很好的女孩子。。。。（前面就是赞美的话，后面是正文）但是！！！现在的我有女友了，我自己还没想清楚她的事情。我不能给你什么回答，对不起。。。。。 但是，我们是朋友。现在是未来也是。拜托，谢谢
抱歉大概只能这么翻译了.上面有位仁兄翻译的不错啊, 不过另外的那个是剽窃我的!!!让我先给他翻!!!