怎样去非洲打工:<This Left Feels Right>什么意思?何解?

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/05/03 04:03:44

回答好的.另送10分

这句话容易产生歧义，可以有好几种译本。
1、其余的感觉象是正确的。（left 可以理解为形容词“剩下的，余下的”，right 作形容词“正确的”）
2、其余的感觉象在右边。（right 作名词“右边”）
3、左边的感觉向是正确的。（left 作名词“左边”，right作形容词“正确的”）
4、左边的感觉象右边的。（right 作名词“右边”）

左手象右手

有没有上下文，或者文章背景啊？

这里的left是名词,"左边"; right是形容词"对的"; feel作联系动词.

直译是"感觉左边是对的"

意译就要根据上下文了,有一首英文歌就是这个名字,可以翻译成<心的方向>

觉得正确就举手。

<This Left Feels Right>什么意思?何解? ---------Have you seen ______pen? I left it here this moring. go straight this road and the school is on left your. --Excuse me.Is this seat taken?--____.The man got books left a few minutes ago <div align="left">是什么意思求<苍穹之fafner right of left>~! <%=left(rs("title"),11)%> Go along this road and take the second turning on the left.You can't miss it. 翻译此句子"go straight along this street and turn left and then right.'' I dreamt of swimming through of exploring the one true wilderness left to us on this plant