高校问答绑架女子视频大全:求翻译--一个似乎有歧义的句子
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 09:37:40
His trial revived memories of French suffering during the war.
这里的trial和revive各是什么意思？怎么理解较好？下面是一些争论：
他的审判令人回想起战争年月法国曾遭受的苦难。
他的苦难令他想起了当年参战时在法国受难的情形。（or 他的艰苦钩起了他当年参战时在法国受难的回忆。）
他的试验在战争期间 " 复苏 " 法国受难的记忆。
他的审判在战争期间 使 法国的苦楚记忆苏醒。
大家的意见又如何？
这里的trial和revive各是什么意思？怎么理解较好？下面是一些争论：
他的审判令人回想起战争年月法国曾遭受的苦难。
他的苦难令他想起了当年参战时在法国受难的情形。（or 他的艰苦钩起了他当年参战时在法国受难的回忆。）
他的试验在战争期间 " 复苏 " 法国受难的记忆。
他的审判在战争期间 使 法国的苦楚记忆苏醒。
大家的意见又如何？
His trial revived memories of French suffering during the war.
对他的审判重新唤醒了人们对战争中法国所承受的苦难的记忆。
他的审判在战争期间 使 法国的苦楚记忆苏醒
我觉得是这句话
对他的审判钩起了人们对法国在战争中承受的苦难的回忆。
法国痛苦他的试验复兴的记忆在战争期间。