无敌三国ol:不管白猫黑猫，能抓老鼠的就是好猫， 这句的英文怎么讲啊

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 02:10:45
不管白猫黑猫，能抓老鼠的就是好猫， 这句的英文怎么讲啊

No matter white cat Black Cat, can catch the mouse is the good cat

EVERY DOG HAS ITS DAY

The cat can catch the mouse is a good one,no matter it's white or black.纯属字面翻译 ，不过对于这种俗语也应该有专门的俗语对应的吧，楼上那位翻译好象在哪见过 ，好象是对的

二楼的对！选他！选他！

二楼不对的！every dog has its day是指“谁都有得意的时候”或者“野百合也有春天”的意思。

不管白猫黑猫，能抓老鼠的就是好猫。这句话我所知道的似乎没有什么特别的说法，直接翻译就好。比如，black cat or white cat, mice catcher makes a good one.当然一楼的翻译我非常支持。

都顶一下

不管白猫黑猫，能抓老鼠的就是好猫， 这句的英文怎么讲啊 邓爷爷说：不管是黑猫白猫，能抓住老鼠的就是好猫。 “不管是黑猫白猫，逮着老鼠就是好猫”。是什么意思 “不管白猫黑猫,捉到老鼠就是好猫”怎样翻译成为英文？ 如何翻译“黑猫白猫，逮着老鼠就是好猫？” 不管黄猫、黑猫，能抓住老鼠就是好猫。”就是实事求是的思想路线，你认为这种说法对吗？为什么？ ”不管黑猫白猫，捉住老鼠才是好猫．”是谁说的？ 黑猫警长会抓老鼠,白猫会干什么呢? 黑猫、白猫，哪个好？ 黑猫与白猫的故事