高校问答椰子天堂泰剧:“不管白猫黑猫,捉到老鼠就是好猫”怎样翻译成为英文？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 18:42:34
句中不出现白猫黑猫的英语直译都无所谓，因为我要的是原汁原味的英语句子
这句“猫论”的名言 在外刊上是这么翻译的
No matter if it is a white cat or a black cat， a cat that can catch rats is a good cat!
相关资料：这句话出自刘伯承在千里挺进大别山的时候讲的,后来被邓小平引用。在讨论到包产到户问题时，邓小平明确地表示了支持态度。他说：“现在是，所有形式中，农业是单干搞得好。不管白猫黑猫，在过渡时期，哪一种方法有利于恢复农业，就用哪一种方法……总之，要实事求是，不千篇一律。”
People don't care it is a black cat or white, as long as it can catch rats.
A mice catching cat is reputed not because of its colour, but its capability.
white or black cat catch mice is good.
No matter white or black cat,who can catch mice it is a good cat.
Whether a black or a white cat is good is based on its mice catching ability.