百度旗下app:翻译歌词

once more time i see the smoke when the earth was covered by the night color,
i want to ask the blasts of smoke that where are you going.
there is poetry in the setting sun as well as there is wonder in the dusk.
it is only you in my heart thought beautiful the view is .
once more time i see the smoke that let me fall in my memories.
i wish that you can became a color butterfly flying into my dreams.
there is poetry in the setting sun as well as there is wonder in the dusk.
it is only you in my heart thought beautiful the view is .
翻译的不好,因为翻不出汉语的意韵,就勉强看看吧.

又见炊烟升起暮色罩大地
Again,the cooking smoke rises
as the twilight covers the earth.
想问阵阵炊烟你要去哪里
Curiously, I want to ask where you're going
夕阳有诗情黄昏有画意
The sunset is a poem
The dawn is a picture
诗情画意虽然美丽
Beautiful as they are
我心中只有你
You're the only one in my heart.
------
又见炊烟升起勾起我回忆
The rising cooking smoke freshes up my memory.
愿你变作彩霞飞到我梦里
I wish you 'll be a piece of colorful cloud flying into my dream.
夕阳有诗情黄昏有画意
The sunset is as romantic as a poem
The dawn is as beautiful as a picture
诗情画意虽然美丽
They are beautiful though,
我心中只有你
You're the only one I care.

请看我的翻译，翻译中追求韵味，用了一些很诗化的英语，比如“愿你变作彩霞飞到我梦里”我翻译的是，愿你变成我梦中的彩霞并经常来拜访我。等等，自己品味，希望我的答案你能喜欢
============
又见炊烟升起暮色罩大地
Once more ,I saw cooking smoke rising high
as the twilight covers the earth by and by
想问阵阵炊烟你要去哪里
I wonder,where are you going to ,tell me why,
夕阳有诗情黄昏有画意
The sunset is a melodic poem,
The dawn is a beautiful picture

诗情画意虽然美丽
Although they are pleasing to both the eye and the mind
我心中只有你
You are my heart throb I've ever found!
------
又见炊烟升起勾起我回忆
Once more ,I saw cooking smoke rising high ,
I recall the days you accompanied by
愿你变作彩霞飞到我梦里
I wish you'll be the rosy clouds in my dream and always drop by

夕阳有诗情黄昏有画意
The sunset is as romantic as a poem
The dawn is as beautiful as a picture

诗情画意虽然美丽
Although they are pleasing to both the eye and the mind
我心中只有你
You are my sweet heart I've ever found!

See the chimney smoke rise the twilight cover the earth again
Want to ask repeatedly chimney smoke you have to go where
The setting sun contain the poetry evening have the painting idea
The poetry painting idea although beauty
It only have you in my heart
------
See the chimney smoke rise hang up rise me recall again
Wish you to change makes the roseate clouds to fly to my dream
The setting sun contain the poetry evening have the painting idea
The poetry painting idea although beauty
It only have you in my heart

为什么要翻译啊，找专业人士吧

See the chimney smoke rise the twilight cover the earth again
Want to ask repeatedly chimney smoke you have to go where
The setting sun contain the poetry evening have the painting idea
The poetry painting idea although beauty
It only have you in my heart
------
See the chimney smoke rise hang up rise me recall again
Wish you to change makes the roseate clouds to fly to my dream
The setting sun contain the poetry evening have the painting idea
The poetry painting idea although beauty
It only have you in my heart