高校问答13579 24816的内涵段子:帮忙翻译一下
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/26 13:30:38
reverse 在这里是什么意思
可以这样译：
一名在海啸中丧失了（她的几个）孩子的印度妇女，是第一个通过输卵管再植（接通）手术后生下了孩子的（妇女）。
请注意：
1.正确的逻辑顺序是：第一个接受手术并生下孩子的，不是“接受手术并第一个生下孩子的”，不要搞错。
2.语言翻译中，我们可以适当调整句子顺序（以符合汉语习惯），但那是在（英汉）语言习惯存在差异的情况下的不得已而为之。如果按正常语序可以表达清楚，就没有必要随意改变句子结构，以免伤害文章原旨。
--------------------------------
（reverse 在这里是什么意思）
reverse有“相反，颠倒：相反的事物或相反的方面”的意思。
这里指输卵管切除的“倒转”，可以理解为“再植”。
一名印度妇女在海啸中丧失了她的几个孩子，如今在通过输卵管接通手术后第一个生下了孩子。
一名印度妇女在海啸中丧失了她的孩子,通过外科手术重接输卵管首次生下了孩子.
一位印度妇女在海啸中失去了几个孩子,她是在所有接受输卵管接通手术的人中第一个生下了孩子的.
这句话中省略了很多成份,可以写成:
An Indian woman who lost her children in the tsunami is the first of those women (who received the surgery to reverse a tubectomy )to give birth
after surgery.
An Indian woman who lost her children in the tsunami is the first to give birth after surgery to reverse a tubectomy.
这位在海啸中失去孩子的妇女是第一个通过输卵管切除术生还的人。