不经一事不长一智图片:谁知道苏轼的《饮湖上处晴后雨》的译文

饮湖上初晴后雨二首（其一）

苏轼

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

提示：湖指杭州西湖。湖光山色相映，风景绮丽。全诗先写“晴”，次写“雨”，最后两句结合起来概括，而用新奇的妙语赞美西湖无时不美的迷人景色。
将西湖喻为美女西施，已成千古定论。湖因诗而名“西子湖”，可证也。

然而明人唐宜久，有一文，谓“昔人以西湖比西子，人皆知其为誉西子也。而西湖之病，则寓乎其间乎?可见古人比类之工，寓讽之隐：不言西湖无有丈夫气，但借其声称以誉天下之殊色，而人自不察耳。”(《明小品三百篇》)黑、白转色，褒、贬易位，他从诗里看到的是“西湖无有丈夫气”。

莫非此公读诗，喜欢头朝下、脚朝上“拿大顶”，何以其所见翻了个儿?

因喜“山色空?雨亦奇”句，而画其意。想及此，附记之。
注释：

[饮湖上]在湖上喝酒。[ （li4n）滟（y4n）]水波荡漾、波光闪闪的样子。[方]正，恰恰。[空蒙]形容山岚迷蒙的样子。[亦]也。[欲]想要。[西子]西施，春秋末年越国的美女。[相宜]适合。

诗意：

在晴日的阳光照射下，西湖水波荡漾，闪烁着粼粼的金光。风景秀丽；在阴雨的天气里，山峦在细雨中迷蒙一片，别有一种奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如浓妆的西施，而雨天的西湖就像淡妆的西施，都是同样的美丽无比。

我还以为是要翻译成英文呢.

第6课《西湖》

〔西湖概述〕
“上有天堂，下有苏杭。”杭州之所以闻名于世，只因为有西湖。
西湖在浙江省杭州市的西面。它三面环山，一面濒市。湖体轮廓近似椭圆形，面积5.66平方千米。湖底较平坦，水深平均在1.5米上下，最深处在2.8米左右。湖面上白、苏二堤将湖面分成外西湖、后西湖、里西湖、小南湖及岳湖五个部分。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四岛。环湖堤15千米，其间山峦叠翠，花木繁茂，湖面似明镜，湖堤像锦带，千百年来经过人们不断建设，西湖已成为一座大园林，融自然美和人工美为一体。
西湖在古代是与钱塘江相通的浅海湾，后来由于泥沙淤塞，大海被隔断，在沙嘴内侧的海水形成了一个湖。此湖受山泉活水的冲洗，经历代疏浚治理，演变成为举世闻名的西湖。
在以西湖为中心的49平方千米园林风景区，分布着主要风景名胜四十多处，重点文物古迹三十多处。湖光山色，风景如画，有著名的十大风景：苏堤春晓、平湖秋月、花港观鱼、柳浪闻莺、双峰插云、三潭印月、雷峰夕照、南屏晚钟、曲院风荷、断桥残雪。近些年来，又有许多的西湖景色被发掘。如湖中有岛、岛中有湖的小瀛州，也是十大景点之一的“三潭印月”，是观赏湖光山色的佳处。在这里远眺群山，可以看到它们在各种气候条件下的不同神态。又如“雷峰夕照”一景，雷峰塔又名西关砖塔，在西湖南岸夕照山的雷峰上，塔身七级。旧日夕阳西照，宝塔金碧与山光辉映，别具风韵。民间传说《白蛇传》中的白娘子，就被法海和尚镇压在此塔下……所有这些风景名胜都为西湖增添了无尽特色。
多少年来，西湖的美丽吸引着大批游人，也引得历代无数的文人墨客在此呤诗作画。杭州作为吴越古都，南宋亦曾此建都150余年，给后人留下大量珍贵的文化遗产。宋代著名文学家苏轼一首《饮湖上初晴后雨》便是对美丽的西湖最好的诠释：“水光潋滟晴方好，山色空朦雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
〔历史传说〕
西湖的传说
古时候，天河两岸各住着一位仙子，东边的叫玉龙，西边的叫金凤。他们十分要好，天天在一起玩耍。
一天早晨，他们起了个早。玉龙钻进河里，金凤飞向天空，游呀，飞呀，不知不觉来到一个仙岛上。
“玉龙，玉龙!”金凤忽然叫起来，“你看这块石头多漂亮呀!”果真是块光亮夺目的石头!玉龙高兴地说：“金凤，我们发现仙石了，要是能把它磨成一颗圆珠子，我肯定它会变得更加光彩照人。那时，它也许会成为天地间最宝贵的宝物。”
于是，玉龙、金凤立即把仙石打磨成一颗滚圆的珠子。他们又找来天河里的水，把它洗得更亮，使它变成了天地间最美的东西。
这件事被贪心的王母娘娘知道了。她派一个心腹，在一天夜里偷走了那颗宝珠，并把它锁进深宫。一天，王母娘娘做寿。席间，她把宝物拿出来给众仙开眼界，众仙无不称奇。
玉龙、金凤这天没有参加宴会。但是，正在仙岛上对坐垂泪的他们，忽然发现天空中有一道亮光直射过来。他们觉得那道光与宝珠放出的光芒像极了。于是，他们顺着光芒来到仙宫，发现宝珠竟然在王母娘娘手中。他们气极了，冲上去要抢宝珠。王母娘娘哪肯放手，拼命去护。这一来，宝珠竟骨碌碌掉向了人间。
玉龙、金凤急忙去追，可惜晚了，宝珠已触地，霎时间，它变成了晶莹碧透的湖水——西湖。玉龙、金凤舍不得离开它，就变成了西子湖畔两座山峰——玉龙山、凤凰山，日夜守护着嵌在神州大地上的明珠——西湖。
〔描写集锦〕
蔷薇正盛开，吐出清洌的香气。入门以后，夹道是婆娑的修竹，是亭亭直立的雪松，是含苞未放的玉兰。一堵湖石遮住去路，沿鹅石的曲径而上，是一古朴的敝亭，周围的色彩丰富极了。有什么大画家能区别这千差万别的绿和红么?我不知道，。杜鹃早已零落，芍药正在竞芳。曲径两旁，一丛丛，一球球，丹红的、绛紫的、米黄的、雪白的，都在笑靥迎人。你捧一朵花在手里，你会觉得她战战兢兢，似乎不胜娇羞。花气袭人，特别在艳阳天气是如此。浓香沁人肺腑，你好像就要醉倒在花下。下山，步过绿毡一般的草坪。在几行垂柳外边，就是曲折的石桥和鱼池，其中有几万条金色的鲤鱼。你拍拍手，它们就成群结队而来，张口和你寒喧。更向前走，沿着曲折的石栏，绕过一幢画楼，进入一个幽静的竹院。走出花墙，一带长堤横在面前，这正是绿荫婆娑的苏堤。苏堤外边，豁然开朗的是绿水平平的西湖。站在映波桥，你最好极目那湖中的倒影。湖心亭和三潭印月历历在目，而在远方的对岸，是秀丽的孤山，是长虹般的断桥，是伫立在宝石山上的庄严的保淑塔。
于敏《西湖即景》

你踏上三潭印月漫游，满目的奇石嶙峋，草木荫然。但突然之间你眼前会闪现出一顷碧波，幽幽清涟。在这山石草木之间就宛如镶嵌上一颗硕大的珍珠，光彩夺目。你置身于柳浪闻莺中，面前是翠枝披拂，耳边是莺啼婉转。但是在那摇动的柳枝间却跃动着万点波光，似水的精灵翩然起舞，柳枝、莺啼只不过是它们的陪衬。你在平湖秋月对月长吟，迎面向你扑来的仍是那在起舞的水的精灵。你在宝石山头眺望西湖全景，望见的依旧是西湖的万顷碧涛流转，如纤纤玉手一只。三潭印月、湖心亭、小瀛洲……则成了戴在这只玉手上的钻戒。无论你在哪里，西湖的每一角落都有着水的精灵，水的魂魄。西湖的每一个景物都是为了映衬这西湖水，映衬这水的精灵，水的魂魄。
〔名家名篇〕
西湖的绿
西湖的绿，使我留连忘返。雨中去访灵隐，一下车，只觉得绿意扑眼而来。道旁古木参天，苍翠欲滴，似乎飘着的雨丝儿也都是绿的。飞来峰上层层叠叠的树木，有的绿的发黑，深极了，浓极了；有的绿得发蓝，浅极了，亮极了。峰下蜿蜒的小径，布满青苕，直绿到了石头缝里。在冷泉亭上稍坐，真觉得遍体生凉，心旷神怡。亭旁溪水铮琮，平稳处也是碧澄澄的，流得急了，水花飞溅，如飞珠滚玉一般，在这一片绿色的影中显得分外好看。
西湖胜景很多，各处有不同的好处，即便一个绿色，也各有不同。漫步苏堤，两边都是湖水，这水如烟，近水着了微雨，也泛起一层层银灰的颜色。走着走着，忽见路旁的树十分古怪，一棵棵树身虽然离得较远，却给人一种莽莽苍苍的感觉，似乎是从树梢一直绿到了地下。走近看时，原来是树身上布满了绿茸茸的青苔，那样鲜嫩，那样可爱，使得绿荫荫的苏堤，更加绿了几分。有的青苔，形状也有趣，如耕牛，如牧人，如树木，如云雾，有的整片看来，如有一幅青绿山水。这种青苔，给我的印象是坚韧不拔。
在花港观鱼，看到了又一种绿。那是满池的新荷，圆圆的绿叶，有的婷婷立于水上，有的宛转靠在水面，只觉得一种蓬勃的生机，跳跃满池。绿色，本来是生命的颜色。我最爱看初春的杨柳嫩枝，那样鲜，那样亮，柳枝儿一摆，似乎蹬着脚告诉你，春天来了。荷叶，则要持重一些，初夏，则更成熟一些，但那透过活泼的绿色表现出来的茁壮的生命力，是一样的。再加上叶面上的水珠滴溜溜滚着，简直好像满池荷叶都要裙袂飞扬，翩然起舞了。
（宗璞）
〔文化古迹〕
为什么西湖中会有苏堤?
西湖中的苏堤，它的名称与苏东坡有关。
苏东坡是北宋时期著名的大文学家。他的一生，在政治上不得志，生活上不安定，只能用写诗词来寄托自己的感情。他被贬官到黄州后，驾船来到赤壁，写下一首非常有名的诗。其中有这样的意思：滔滔的长江向东流去，美丽的河山出现了多少英雄豪杰。千古英雄人物被历史的大浪卷走了，我今天重游旧地，那些英雄们一定会笑我一事无成，满头白发。人生不过像梦幻一般，不如开怀畅饮，把酒倒进江中祭明月。这首诗写出他对英雄人物的仰慕，也表露出他报国无路的无可奈何的心情。
苏东坡虽然博学多才，却没有得到重用。不过，他所到之处，尽自己能力所及，为老百姓多做好事。他在杭州任职期间，因为西湖中泥沙沉淀，湖床抬高，天下大雨，河水常常要漫上岸，淹没道路房屋。苏东坡决定疏浚西湖。在他的带领下，西湖的疏浚工程终于完成了。人们把挖出来的淤泥在湖中垒起一条堤。这堤南北走向，长2.5公里，堤上栽了杨树和柳树，还修建了6座石拱桥。人们怀念苏东坡的恩德，就把这座大堤取名为“苏堤”。
苏堤的旖旎风光至今仍然盛景不衰，是西湖的十景之一。人们给它一个雅称，叫“苏堤春晓”。
(徐谷安 郭景锋)
〔同龄佳作〕
西湖风光
去年春天，我曾跟着父亲到杭州西湖游览。西湖的景色真似人间天堂，美极了!
苏堤，传说是苏东坡倡导建筑的。堤边种满了桃树和柳树。我们去游览的时候，正是春暖花开的时节。青翠的柳叶，鲜红的桃花，交相辉映，真像一幅美丽的图画。我想到了寒冬的时候，柳絮般的雪花在空中飞舞，堤上堆满白雪；那时，要是能驾着一叶扁舟，荡漾在湖上，欣赏西湖雪景，准会叫你心醉。
“三潭印月”也是西湖著名的胜景。清澈的水面上，点缀着三座小塔，每一个塔，有三个孔。听说在明月之夜，银盘似的月亮，映入塔孔内，别有一番景色。
西湖的雷峰塔是很著名的，可惜早已倒塌了。据说当年每到夕阳西下的时候，彩霞满天，烟雾迷茫，古色古香的雷峰塔，巍然耸立，在那湖光山色的陪衬下，更显出画面的古雅幽美的特点，真是令人神往。
湖心亭建立在湖面的中央，与西面的阮公墩和南面的小瀛洲成鼎足之势。四面湖水环绕，翠绿的树枝，曲折地映入清波里，跟小亭的倒影缀在一起，构成了一幅清丽多姿的水底图画，令人百看不厌。
西湖景色美不胜收，令人流连忘返，一时也写它不完，这里记下的只是其中印象较深的几处罢了。
〔西湖诗选〕
钱塘湖春行
〔唐〕白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥?
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨荫里白沙堤。
译文：钱塘湖就是指西湖，孤山是西湖里的最大的一个岛屿，白沙堤就通向孤山。在孤山寺的北面，贾亭的西面，西湖的碧水在春天时慢慢涨起，朵朵白云低低地掠过水面，投下美丽的倒影。早早飞来的黄莺在树中歌唱着美丽的春光，刚从南方飞回的燕子忙着用湿泥在屋檐下造窝。春天的西湖到处鲜花盛开，绿草如茵；可是我最喜爱的，还是这垂柳成荫，平坦修长的白沙堤。