读书笔记追风筝的人:翻译：against delivery of following shipping documents

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/08 02:31:06
是信用证内的一句！！

最少要一个完整的句子才能准确翻译,并请说明是否是在信用证内的一句.
问题补充说明后这还不是一个完整的句子,在信用证中,大致是这样的条文(这一句英文的语序与中文不同,并且前后拉得很长):

凭提交下列货运单据......(受益人开出的....汇票....有效)

主语呢 是什么 AGAINST 啊
应是以 提交以下的货运单据来(付款)。

AGAINST译做“凭”

凭以下装船单据的寄出.......

凭...交付以下货运单据。

翻译：against delivery of following shipping documents delivery documents against payment Upon delivery应该怎样翻译啊？ seat against shoulder怎么翻译阿 against all odds是什么意思？请翻译一下 against 在句中一般怎么翻译 "delivery in warehouse : +7%"怎么翻译? CAD 在外贸里是否是cash against delivery 的意思？什么时候付款？发货未给提单，还是货到对方？ 翻译：“Why we are against gun control”是什么意思？ Seat against，机械方面的术语，怎么翻译啊