高校问答和润国际酒店:我是一字幕组人员，怎样在动画中日文翻中文！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 00:13:17
谢谢
用什么工具
用什么工具
动画里面不是有个字幕文件么
这个文件一般是加密的~你必须解密提取然后修改替换
大多数SUB或SRT字幕文件都是能用记事本等打开并编辑的,就是可以当成文本文件来处理,而且大小只有几十KB,但某些字幕文件被加密了,动不动就几MB,文件很的大,并且不能用记事本打开,或者打开后也看不到正常的文本.
图形格式字幕文件（idx/sub）转换为文本格式文件。
用途：图形格式字幕文件个头太大，而且播放时不能更改文字的字体、颜色、大小，转换为文本文件则都解决了。
转换很简单，直接用转换软件subocr即可——虽然VobSub的SubResync程序带有相同功能，但却是“半自动”的，无法批量识别（或许是我不知道相关指令？），造成转换时间巨长！不推荐。
subocr下载地址：
http://www.shooter.com.cn/?softid=subocr
运行其中的Subocr.exe，转换指令在工具栏的Command—OCR Subtitle
提示：
1.英文识别率一般都100%。汉字虽然识别率也极高，仍不能避免出现希奇古怪的错误，必须手动更改。
2.涉及GB和Big5编码。多试几次即知区别。
提取后修改保存就行
但我不清楚这个东东能否搞日文翻译
至于翻译过程的工作你就得自己弄
Y7WXXXX..这个家伙的废话你甭放心上
楼主加油搞哦:)
有你这样的成员在字幕组里，我就知道这个所谓字幕组是何等垃圾