高校问答生化危机神亚公司:用英语翻译中国地名有什么规则？比如什么村、什么路、几号楼什么的
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 01:14:53
从小地方翻译到大地方，中国城市地名、街名
可直译成拼音（开头字母要大写）；
如 金砂路 译为Jinsha Road；
再如 中国广东省汕头市实验学校初二（4）班 译为
Class Four，Grade Eight，Shantou Exparimental
School，Guangdong Province,China
有小到大，
房间号，楼，路，村，城市，省，国家。
楼上说得对。
room,building,road,village,city,province,china
但在翻译路名的时候要注意，很多都是可以直接音译的，不用意译，比如，XX南街，就可以翻译成XX NAN street/road.