高校问答影音先锋咪qi影院亚洲:这样翻译对不对？(韩语)
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/10 08:04:52
또한 우리의 문화는 단지 600년 조선왕실문화에만 그치는 것이 아니라 반만년의 아득한 고대의 역사 속에도 위풍당당하게 살아있다. 조선에서는 사라졌지만, 종묘•사직과 더불어 원구단에서 천제를 지냈던 고려의 역사, 거슬러 올라가 천상으로부터 인간세상을 열어놓았다는 고구려 半神文化의 오묘하고 신비한 역사까지 돌아가 보아야 할 것이다
而且，我们的文化不仅仅是朝鲜王室文化那600年，悠悠五千年，我们大气凛然的走了过来。
尽管许多文物在朝鲜时期遭到破坏，但是我们应该看看我们的历史
在宗庙、社稷、丘坛 举行祭天的高句丽历史，
거슬러 올라가 奥妙神秘高句丽那来自天上的半神文化
上面翻译的对么？应该有更好一点的说法，想到的话请赐教
종묘•사직과 더불어 원구단에서
돌아가 보아야 할 것이다
거슬러 올라가
怎么翻译比较好？？谢谢^^
而且，我们的文化不仅仅是朝鲜王室文化那600年，悠悠五千年，我们大气凛然的走了过来。
尽管许多文物在朝鲜时期遭到破坏，但是我们应该看看我们的历史
在宗庙、社稷、丘坛 举行祭天的高句丽历史，
거슬러 올라가 奥妙神秘高句丽那来自天上的半神文化
上面翻译的对么？应该有更好一点的说法，想到的话请赐教
종묘•사직과 더불어 원구단에서
돌아가 보아야 할 것이다
거슬러 올라가
怎么翻译比较好？？谢谢^^
또한 우리의 문화는 단지 600년 조선왕실문화에만 그치는 것이 아니라 반만년의 아득한 고대의 역사 속에도 위풍당당하게 살아있다.
并且，我们的文化不仅仅是那600年的朝鲜王室文化，即使在5000年的古代悠久的历史中，也气势轩昂地存在着。
조선에서는 사라졌지만, 종묘•사직과 더불어 원구단에서 천제를 지냈던 고려의 역사, 거슬러 올라가 천상으로부터 인간세상을 열어놓았다는 고구려 半神文化의 오묘하고 신비한 역사까지 돌아가 보아야 할 것이다
虽在朝鲜时期早已消逝，但是在那宗庙，社稷，以及在那丘坛之中曾举行过祭天活动的高丽历史，是必须要回首那段从上溯到上天到开启人间世界的高句丽半神文化的奥妙与神秘的历史的。
종묘•사직과 더불어 원구단에서 ：翻译重点是과 더불어(一起)
돌아가 보아야 할 것이다 ：是必须要回首的。ㄹ것이다是要……的
거슬러 올라가 ：거스르다：回溯 올라가다：向上去。
两个加在一起就整合成：上溯到
晕