高校问答钟繇见郭援:a monthly alliance of grain怎么翻译??
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 13:29:33
A monthly alliance of grain 这个词组应该是出现在描写古罗马帝国的文章内的，尤其可能是有关凯撒大帝时代的。凯撒大帝在位时，南征北战，需要大量战备物资，当时有两类物资最重要，一是谷物（grain），二是橄榄油。史书记载，凯撒大帝需要每月从各地征集优良谷物，收归国库。这种每月的定期征集谷物，就叫a monthly alliance of grain.
中文翻译可以叫“每月征集谷物”，而且是特指古罗马时代的。
一个每月的谷粒同盟
用'钱'来换取一个月的同盟?
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Caesar*.html
每月一次的谷物联盟
一月一次的杂交谷物
a monthly alliance of grain
每月一次的谷物联盟？