钟嘉欣生死也为爱:日文翻译

日语是句中用“、”,句末用“。”,不用“，”。
“、”叫読点(とうてん），“。”叫句点(くてん）

日语也使用“？”。“？”叫疑问符(ぎもんふ)或叫クエスチョンマーク(Question mark)或クエッションマーク
日语里,表示疑问时多使用助词“か ”,“か ”后不能用“？”。疑问句不使用“か ”时可以用“？”
如：
お茶を饮むか。/你喝茶吗？
お茶をのむ？ /你喝茶？
******************************
叶子的离开,是因为风的追求,还是树的不挽留.?

直译:
木の叶が离れたのは、风に追っかけられたためでしょうか。それとも、木が引き留めてくれなかったためでしょうか。
木の叶（このは）/树叶

ko no ha ga ha na re ta no ha(读：wa） 、ka ze ni o kka ke ra re ta ta me de syo u ka。so re to mo、ki ga hi ki to me te ku re na ka tta ta me de syo u ka 。

叶子要离开,是因为风的追求,还是树的不挽留.?

中文如果改一字，日语也要改一假名,译为:
木の叶が离れるのは、风に追っかけられたためでしょうか。それとも、木が引き留めてくれなかったためでしょうか。

***注意：日语的[叶]和[风]为繁体字。***

前面那个问题小妹我目前尚未有能力回答，不好意思了~~后面那个问题还可以，呵呵~~
日语里没有这样的符号，问句也是用“。”结句的，为了体现是问句，句尾会有疑问词か 比如 学生ですか（是学生吗）学生です（是学生）。而“、”在日语里代替了“，”的功用。
不知这样解释的是否正确，我目前学到的就是这样了^_^

个人认为——

译为：
叶を离れることは、风に追われることでしょうか。あるいは、木に引き止められないことでしょうか。
读为：
ha ao ha na lai lu kao tao wa，ka zai ni ao wa lai lu kao tao dai xiao ka？a lu i wa，ki ni hi ki tao mai la lai na i kao tao dai xiao ka？

叶の离れることは、风の追求のためで、それとも木の引き留めないのか？

注意汉字写法，“叶”、“离”、“风”为繁体字。

ha no hanarerukotowa ,kaze no tsuikyuu no tamede ,soretomo ki no hikitomenainoka?

哈no哈拿来路口托娃，卡在no刺一Qno他麦代，搜来托莫kinohiki托麦那一卡？（汉字读音标注）

标点问题上面两位已经解释了，再补充两点：

日文竖写时，逗号必须用“、”，横写时两种都可以。
没有疑问词或是不能明确看出是问句的，在书写时可以用“？”。