高校问答狗前腿外八字怎么办:各位，再帮帮忙！《木兰诗》的第一句话中的“唧唧”二字到底该怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 11:52:47
本是选自宋代郭茂倩的《乐府诗集》，这是南北朝时期北方的一首民歌。
全文的翻译我已经知道了，但是，对于“唧唧”二字，有的翻译成“织布机发出的响声”，有的翻译成“叹息声”，哪为仁兄帮帮忙啊？
全文的翻译我已经知道了，但是，对于“唧唧”二字，有的翻译成“织布机发出的响声”，有的翻译成“叹息声”，哪为仁兄帮帮忙啊？
织布机发出的响声 我赞成这个 叹息声是意译了
织布机发出的响声