高校问答少儿日语教学内容:什么是 "双关"
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 13:30:16
双关是让一个词句同时关涉到两个方面。它主要是利用词句的多义、语音的相同（或相近）或语境的相似构成的。
双关的话语语言比较含蓄，语义比较丰富。运用双关常常要利用语言的歧义，但又要注意双关与一般歧义的区别。
（一）语义双关
是利用词句固有的多义或临时的多义（如比喻性使用）构成的双关。例如：
匪徒们走上了这几十里的大山脊，他没有想到包马蹄的麻袋片全蹋烂掉在路上，露出了他们的马脚。（曲波《林海雪原》）
（二）语音双关
即谐音双关，是利用语音上的相同或相似建立的双关。例如：
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。（刘禹锡《竹枝词》）
（三）语境双关
是利用语境条件，一句话同时关涉到两个对象的双关。即平常所谓的“指桑骂槐”。例如：
院子里，强英在喂猪。
水莲和仁芳哼着歌子回到家里。
强英白了她们一眼，挖一勺猪食骂一句：“死东西，哼呀哼的，看把你们自在的！”两头猪抢食吃，她用勺子敲黑猪，骂道：“再叫你这张狂嘴称霸道！”又用勺敲白猪，骂道：“再叫你大白脸耍心眼！”
水莲皱皱眉头没吱声。仁芳……（辛显令《喜临门》）
双关，就是同一个音节，可以表示不同的词，同一个词也可以表示不同的意义，利用这种词的同音或多义的条件，使一句话同时带有字面意思和字外意思，就是双关。