高校问答she不想长大莫扎特视频:请问这句如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 02:13:56
what are paths across the ocean to the heart that's coming home
Enya的Long Long Journey的歌词中的一句，惟美……
这句：
Long Long Journey
Through the darkness
Long Long way to go
But what are paths across the ocean to the heart that's coming home?
长长的路途啊~
穿越了黑暗
仍然有很长的路要走
但是，能穿越海洋，通往心灵家园的路又是什么呢？
结合上下句，翻译起来就顺畅多了，希望不会侮辱了这首天籁之音。
意思是:(对正在回家的心横过大海的路径是什么).
订阅