重案六组第5部演员:《孔融父子皆早慧》的翻译

一、这篇文章的译文如下：
　　孔融自幼有出众的才智，十岁的时候，随父亲到京称去。当时的河南太守李膺很傲慢，不随便接见宾客。命令外面看门的人，除去当世著名的人物以及和李家世代友好的人，其他全都不能通报。孔融想看看这人，所以去拜访李膺的府第。对看门的人说：“我是李大人世代友好的人家的孩子。”看门的人就把这话禀报李膺。李膺便请孔融进来，问他：“您（注：“高明”是对孔融的敬称）的祖辈父辈曾经和我有过交情吗？”孔融说：“是的。我的祖先孔子和您的祖先李耳（即老子）才德相仿，李耳曾经做过孔子的老师，交情很深，那么孔融和您就是几代的交情了。”在座的众人没有不惊叹孔融才智的。太中大夫陈炜后来才到，同桌的人把刚才的事情告诉陈炜。陈炜说：“人小时候聪明，长成后未必就有本事。”孔融立刻回答他：“从您的话听来，您莫非是自幼聪明的？”李膺听了，大笑着说：“你将来一定会成为很有才能的人。”
　　二、补充解释孔融：
　　孔融（补充说明：恃才放旷，遭曹操疑忌，加上郗虑又设计陷害他）被曹操收审，内外惊惶害怕。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁，两个孩子还像原来一样玩耍，一点儿也没有慌乱害怕的样子。孔融对使者说：“希望所有的罪过都由我一人承担，能否保全我的孩子？”儿子不紧不慢地说：“父亲难道看见过倾覆的鸟巢下面，还有完整的鸟蛋吗？（意思是说，家人都不可能保全了。后来孔融被处死街头，妻儿都被杀。）”

译文：孔融自幼有出众的才智，十岁的时候，随父亲到京称去。当时的河南太守李膺很傲慢，不随便接见宾客。命令外面看门的人，除去当世著名的人物以及和李家世代友好的人，其他全都不能通报。孔融想看看这人，所以去拜访李膺的府第。对看门的人说：“我是李大人世代友好的人家的孩子。”看门的人就把这话禀报李膺。李膺便请孔融进来，问他：“您（注：“高明”是对孔融的敬称）的祖辈父辈曾经和我有过交情吗？”孔融说：“是的。我的祖先孔子和您的祖先李耳（即老子）才德相仿，李耳曾经做过孔子的老师，交情很深，那么孔融和您就是几代的交情了。”在座的众人没有不惊叹孔融才智的。太中大夫陈炜后来才到，同桌的人把刚才的事情告诉陈炜。陈炜说：“人小时候聪明，长成后未必就有本事。”孔融立刻回答他：“从您的话听来，您莫非是自幼聪明的？”李膺听了，大笑着说：“你将来一定会成为很有才能的人。”
孔融（补充说明：恃才放旷，遭曹操疑忌，加上郗虑又设计陷害他）被曹操收审，内外惊惶害怕。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁，两个孩子还像原来一样玩耍，一点儿也没有慌乱害怕的样子。孔融对使者说：“希望所有的罪过都由我一人承担，能否保全我的孩子？”儿子不紧不慢地说：“父亲难道看见过倾覆的鸟巢下面，还有完整的鸟蛋吗？（意思是说，家人都不可能保全了。后来孔融被处死街头，妻儿都被杀。）”