高校问答嘉兴南到重庆的火车票:日语高手来帮偶啊.!!!>.<..!!求救.!!
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 03:31:24
私は学生です。初级中学の二学年を読む。私の理想は芸人になるのだ。でも 私のお母さんはとても现
実的な人です。だから 私の理想は実现するようだ可能性が少ない。お母さんはいつも私を要して本
を読む。彼女は私の考えを放っておく。私はどのようにするべきであることを知らない。私は私の理
想を放弃するべきですか？？？私はとても悩み烦っている。私を手伝って下さい！！！お愿いします！
！！
这一段话有没有错误...??语法错误之类滴...帮偶看看啊...有的话请帮偶改正..谢谢亲们鸟...>.<.!!!
偶先说一下大概中文意思...帮偶看看有没有错:
请一定要帮我!!!拜托了!!!
我是一个学生。读初中2年级。我的理想是当一个艺人。但是 我妈妈是个现实的人。因此 我的理想实现的可能性很少。妈妈总是要我读书。不理会我的想法。我不知道该怎么办才好。我应该放弃我的理想吗？？？我很烦恼。请帮助我！！！拜托了！！！
以上就是中文意思..请亲们根据中文意思改正上面的日文...高手要帮偶啊.!!!
●mikiko1990 的译文很自然，不生硬，翻译得很好！我觉得有几处如果改动一下更好。
●手伝って下さい！お愿いします！
私は中学校二年生です。将来の梦は芸能人になることです。でも私の母がとても现実的な人なので、私の梦がかなう可能性は低いです。私はいつもお母さんに勉强をさせられています。わたしの気持ちは理解されていません。私はどうすればいいか全然分かりません。梦をすててもいいものでしょうか？とても悩んでいます！
手伝って下さい！お愿いします！
*******************************************
▲（ぜひ）手伝って下さい/不能用[きっと]
▲（きっと）手伝ってくれるでしょう/不能用[ぜひ]
▲从上幼儿园到上大学都可以说：[...を通う]
①现在（げんざい）高等学校（こうとうがっこう）を通っています/现在再读高中。
②夜间学校を通っています/读夜校。
③大学を通っています。/读大学。
④小学校をかよっています。/读小学。
▲芸能人（げいのうじん）和タレント意思基本相同。指演义界人。如[SMAP木村]是[芸能人]。[芸人]意思与[芸能人]有所不同。「お笑い芸人」/搞笑艺人。精通某方面艺技的人才叫[芸人]。[SMAP木村]不是[芸人]。
我帮你修改了，如下：
私にぜひ手伝って下さい！！！お愿いします！！！
私は中学二年生の学生です。理想は芸人（タレント）になるのです。でも、母はとても现実的な人なので、理想を実现する可能性は小さいです。私はいつも母に勉强をさせられます。母は私の考え方を理解してくれないです。私はどうしたらいいか分からないです。理想を放弃するのか？？？とても悩んでいます。
私に手伝って下さい！！！お愿いします！
ぜひお世话になって下さい！お愿いします！
私は中学二年生です。理想は芸人になることです。でもお袋はとても现実的な人なので、私の梦がかなう可能性は低いです。私はいつもお袋に勉强をやらして、わたしの気持ちを理解してくれません。私はどうしたらいいか全然分かりません。梦を舍てるべきですか？ずいぶん悩んでいます！
お世话になってください！お愿いします！
综合了楼上几位的答案，不知改得好不好。我觉得既然是请求帮助，用敬体会比较适合，还有应该避免用词的重复，第三就是我认为“我的妈妈”译成“お袋”比较准确明了。拙见，请多指教。
上楼的……我改下
手伝って下さい！お愿いします！
私は中学二年生の学生です。将来の梦は芸人になることです。でも私のお母さんはとても现実的な人なので、私の梦がかなう可能性は低いです。私はいつもお母さんに勉强をやらして、わたしの気持ちを理解してくれません。私は如何したらいいか全然分かりません。梦を舍てるべきでしょうか？とても悩んでいます！
手伝ってください！（其实这句也很别扭）お愿いします！
お愿い！
拜托！日文汉字和中文不一样好咧！
SORRY~我只懂韩语~。。。