有关夏商周的外国著作:为什么古代围棋是执白先行？

审“两拍”，论黑白
——从中国古代围棋规则谈起

苇子

我国古代文人、士大夫素以“琴棋书画样样皆通”而自傲。“琴棋书画”也是钟鸣鼎食之家颐养性情之必需。这里的棋指的是围棋。我国的围棋文化可谓源远流长、博大精深，古典文学中更是涉及颇多。

最近编辑部的英语编辑小王正在编辑加工“两拍”（《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》）的中英文对照本，其中就涉及中国古代围棋是“执白先行”还是“执黑先行”的问题。这个问题如果不搞清楚，译稿中可能就会有知识性错误。因此，我们就此问题作了一番探讨。

《二刻拍案惊奇》卷之二“小道人一着饶天下 女棋童两局注终身”，涉及围棋中“让子棋”（饶子棋）的问题。故事讲：宋朝蔡州围棋高手小道人即周国能（假扮道人）为找到如意的老婆云游四方挑战高手，结果打遍国内无敌手，于是到辽国遇辽国第一高手妙观，小道人见妙观貌美而棋力又低于自己，就想出了办法（根据该故事改编的电影把周国能刻画得放荡不羁、大智若愚）……

书中有一段话：妙观让小道人是客，坐了东首，用着白棋。妙观请小道人先下子。小道人道：“小子有言在前，这一着先要饶天下最高手，决不先下的。直待赢得过这局，小子才占起（先下第一颗棋子）。”妙观只得拱一拱道：“恕有罪！应该低者先下了。”果然妙观手起一子，小道人随手而应。

译者翻译为小道人执白棋(take white counters)。根据上面这段话，肯定是妙观先下了，那么是妙观拿白棋呢？还是小道人拿白棋？有人认为：中国古代围棋都是“执白先行”（不同于现代的围棋规则“执黑先行”）。如果是这样，先下棋子的是妙观，那妙观拿的应是白棋，也就是说小道人拿的应该是黑棋了。上面这段话让人感到困惑，中国古代的围棋究竟是不是“执白先行”呢？

《春诸记闻》中讲到宋朝哲宗、徽宗时“江南棋客刘仲甫奉饶天下棋先” 的故事： 有一年，江南人刘仲甫由江西去京城，途经钱塘，借宿在一家旅店里。几天过去了， 刘仲甫每天早出晚归，旅店主人怎么也猜不透他是干什么的。这天清晨，店主忽然发现门上飘拂着一个幌子，上面写着：“江南棋客刘仲甫奉饶天下棋先。”一会儿工夫，门口被看热闹的人挤满了，全城人都知道来了一个愿持白子、让人先手的下棋高手。只见刘仲甫成竹在胸，拿出银盆酒器，价值约三百两银子，作为奖赏。第二天，果然来了几个棋手。他们也凑了三百两银子，选出其中一位水平最高的人，约刘仲甫到城北紫霄宫下棋。……

从中可以看出作为高手的刘仲甫是执白让别人棋（下饶子棋），即他是执白后下，查刘仲甫的《长生图》的确是黑先。周国能的故事中的一部分与刘仲甫的这段经历几乎一样，可见“二拍”的作者凌蒙初对古代围棋高手的故事是很熟悉的。

《二刻拍案惊奇》卷之二明确讲到在中国古代围棋的下法分敌手棋、饶先棋（饶子棋）、先两棋。查《忘忧清乐集》：号称三国时期古谱《孙策诏吕范弈棋图》、唐代的《明皇诏郑观音弈棋局图》、宋代的《阎景实与顾师言金花碗图》等都是白先，即地位高的执白先行；而《兴国图》、《万寿图》、《长生图》等都注明为“饶某某黑先” ；定势图若干，白先占大多数。一直到清代的围棋谱皆如此。

由此看来，不能笼统地说中国古代围棋是“执白先行”。那么，现代围棋“执黑先行”的规则是如何来的呢？

清代的围棋都是座子制。所谓座子制就是在四角的星位对角各先放黑、白二子，白先黑后。清末国人棋艺式微，同时的日本围棋水平达到巅峰，后来归咎于座子制影响了中国的围棋布局理论发展。所以中国渐渐采用日本围棋规则（一说是在清末，一说是在民国时期），取掉座子，执黑先行。日本围棋的白子是用一种珍贵的海底贝壳蛤石研磨而成，而黑子是用相对便宜一些的山石（那智黑石）制作的。下棋的规矩是棋力、天分高的人让棋力低的人先行，而让棋力高的人拿最好的棋子也是理所当然、合乎礼数，所以日本形成了执黑棋先下的规矩。“执黑先行”的规则为世界围棋界所接受，成为现代围棋规则。比目、贴目的规则是后来才有的。

根据以上考证可知：位尊的、水平相当的（敌手棋），一般执白先下；水平高的与水平低的下棋，高手执白，下饶子棋，即水平低者执黑先下。在“二拍”故事中，小道人和妙观下的是饶子棋，妙观执黑先下；刘仲甫下的也是饶子棋，他执白后下。因此，译者翻译为小道人执白棋是对的，但不能说中国古代的围棋规则是“执白先行”。

由这个问题联想到我们编辑加工书稿时应注意的问题。每个编辑都有自己的知识盲点，对于书稿中自己不懂的问题不能轻易放过或想当然地做出判断，正确的做法是查工具书或向内行请教，否则就会把书稿中正确的修改错了，或错的修改后还是错的。例如，编辑一般只学过一到两种外语，对于自己不懂的外语像梵语、古希腊语等就要查《辞海》、《古希腊语汉语词典》或权威版本的书籍。对于敏感的宗教问题也是如此，例如藏传佛教，有人平时把它称为喇嘛教，但在书稿中最好不要有这样的称谓，因为称喇嘛教会伤害藏传佛教界人士和西藏同胞的感情。总之，政治性、宗教性和知识性等问题都是我们编辑应高度重视的问题。

1楼的你这么转载规则别人是看不懂的，不会下棋的人怎么能看懂你复制过来的文字呢
用最简单的语言表达就好了
古代拿白先走没什么典故,什么地位高也都没明确说是这样就是白先走，现在黑先走因为他有贴目
如果白先走同样得贴目，都一样的，只是选择了一个
一种改革吧我想 把古代的座子改掉了，也把谁先走也改了