新射雕英雄传搞笑花絮:You're so grounded!怎么翻译？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 08:47:56
父母会对孩子这样说，而且在电影中也会听到。
我以为是”你死定了”的意思

但另一部电影又有“挂”的意思了…

只听说过一个非正式用法

to stop a child going out with their friends as a punishment for behaving badly
eg. I got home at 2 am and Dad grounded me on the spot.

阻止孩子和伙伴外出，以此作为做了坏事的惩罚，就是“禁闭”

我怎么觉得是“你真顽固”的意思啊？

不过你说的也没错。好多电影是这么说滴

grounded是指孩子不听大人的话

例如：
Parent："I told you to clean you room before you left the house"
Child："Didn't you just go shopping and isn't your bed not made?"
Parent："Your grounded"

So you're back . You're so grounded!怎么翻译？ micky you re so fine 求you're so beautiful(james blunt版本)歌词 you're most likely incapable of doing so. How come you're so intresting in the enviroment? You're still loved so far?什么意思 I don't know you're so busy.在语法上对吗? How come you're so interested in the environment ,Jack? 哪里有true romance里的you're so cool