高校问答什么是玛咖:翻译下列古汉语文段.
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 19:49:09
景帝季年,万石君归老于家以岁时为朝臣。过宫门不阙,必趋见路马必式焉。子孙为小吏，来归谒必朝服见之，不名。子孙不过失，不谯让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒谢罪，改之乃许。
原文应该如下：
孝景帝季年，万石君以上大夫禄归老于家，以岁时为朝臣。过宫门阙，万石君必下车趋，见路马必式焉。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。子孙有过失，不谯让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒固谢罪，改之，乃许。
汉景帝晚年，万石君（石奋）从上大夫的官位上告老还乡，在年节时要上朝拜见。经过宫门的时候，万石君一定要下车快走，见到路过的车马一定要让让。他的子孙作小官，来拜见他，万石君一定会穿着朝服接见他们，不称呼他们的名字。子孙如果有了过失， 不讽刺责备，为他们设一便座，面对面坐着，自己不吃饭。然后各位子孙就会责备犯错的人，犯错者通过族里的年长者说情，自己光着膀子前去谢罪，改了之后，万石君才会答应。
前一个翻译有错误的地方，我改正一下。本句是“过宫门阙，必下车趋，见路马必式焉。”经过皇帝的门楼，一定下车快走，看见皇帝的车架，一定扶着车前的横木表示敬意。其中“路马”是君之马，即皇帝所乘的马车；式，扶轼致敬，即扶着车前的横木表示敬意。
汉景帝年间,万石君回老家以岁时为朝臣,过宫门不阙,必趋见路马必式焉。子孙为小吏，来归谒必朝服见之，不名。子孙不过失，不谯让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒谢罪，改之乃许。