高校问答玉蒲团之凐行天下神马:请求高手翻译一下句子
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 05:20:29
Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newpapers without a government. I should not hesitate a moment to prefer the latter.这句话是托马斯·杰弗逊所说的，这里的newspaper究竟指代什么？这句话又是什么意思呢？
宁可无政府而有报纸，不可有政府而无报纸。
这里的报纸引申为传媒、自由舆论之意。
假若留下我们究竟要一个没有报纸的政府还是要一个无视政府的报纸这样的问题要我决定，我毫不犹豫地说，我青睐后者．
newspaper报纸，这里也许是说媒界
这里的报纸引申为传媒.舆论之意
假如让我选择没有报纸传媒的政府，还是没有政府的报纸传媒，我会毫不犹豫的选择后者。
报纸引申为传媒，自由舆论。
如果要我在没有大众传媒的政府和没有政府的大众传媒中做出选择,那我会毫不犹豫的选择后者.