高校问答著名股票书籍在线阅读:油条用日语怎么说的?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 13:16:33
最好有注音
如果准确的话请说一下
最好可以附上在日本的油条是什么样子的
如果准确的话请说一下
最好可以附上在日本的油条是什么样子的
●问题：
油条用日语怎么说的?
●回答：
扬げパン（あげパン）
中国式の扬げパン（ちゅうごくしきのあげパン）
---------------------------
●说明:
很多不知油条说法的人向日本人介绍油条时直接使用中文[you tiao]。有些日本人只好按听到的音用假名标注。因为南北方口音不同，标注的发音也不同，如：油条(ユージャオ)， 油条(ヨウティァｫ) ，油条(ユウ ティャオ) ，広东话：油条（ヤウティウ ）...等等很多很多。这些都不是正式的说法。对没有到过中国没有见过吃过油条的人说[ヨウティァｫ]，他们能听得懂吗。如果说[扬げパン]，他们就知道是油炸的面食。
---------------
日语词典中可以查到[馒头（まんとう）]一词，但是，中文馒头翻译成日文时，要翻译成[蒸しパン]日本人才听得懂。面包和馒头就是烤和蒸的[パン]。日本的[扬げパン]，外形像条形面包。如：
http://www.bellunafoods.com/fs/main/sub_catalog.asp?mart_id=belluna&catalog_num=9890&OVRAW=%E3%81%82%E3%81%92%E3%83%91%E3%83%B3&OVKEY=%E3%81%82%E3%81%92%20%E3%83%91%E3%83%B3&OVMTC=standard
ユティオ
是从中文油条音译过去的，所以发音差不多，[油迪欧]。
“油条”用日语也可以叫“ 油扬げパン （あぶらあげぱん）”。不太确切？
ョゥティアオ
yo u te i a o
油条
是这样啊