高校问答大掌门谢烟客:请帮我看一下关于美容的专业用词怎样翻译更好
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 10:51:46
1. Female physiological regulation massage
2. Digestion System Aroma Massage
这样的直译要是印在宣传单上让人看了不舒服。请问怎么翻更好呢？
不是要翻中文,是想问有没有更好的英文表达方式!（需要中翻英）。中文意思为：1。女性生理按摩；2。消化系统香熏按摩.
对不起是我之前没讲清楚。
2. Digestion System Aroma Massage
这样的直译要是印在宣传单上让人看了不舒服。请问怎么翻更好呢？
不是要翻中文,是想问有没有更好的英文表达方式!（需要中翻英）。中文意思为：1。女性生理按摩；2。消化系统香熏按摩.
对不起是我之前没讲清楚。
1. Female physiological regulation massage（女性全身内外调理按摩）
--包括经络排毒，能促进血液循环。
2. Digestion System Aroma Massage（活氧香熏美体按摩）
---包括香烛SPA,使人精神放松，面部红润，起到美体养颜的作用。
以前去过一些女子美容院，里面有很多疗程（名字起的都很好听），即美体，刮痧，太空舱等，其实不外乎按摩、排毒、经络循环，香熏、薰衣草基础油等。