罗田进士河:请高手帮我翻译一下,谢谢了,采纳加分哦

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/27 19:46:30
(一)出口企业将空白的出口货物报关单、出口收汇核销单等出口退(免)税单证交由除签有委托合同的货代公司、报关行,或由国外进口方指定的货代公司(提供合同约定或者其他相关证明)以外的其他单位或个人使用的;?
(二)出口企业以自营名义出口,其出口业务实质上是由本企业及其投资的企业以外的其他经营者(或企业、个体经营者及其他个人)假借该出口企业名义操作完成的;?
(三)出口企业以自营名义出口,其出口的同一批货物既签订购货合同,又签订代理出口合同(或协议)的;?
(四)出口货物在海关验放后,出口企业自己或委托货代承运人对该笔货物的海运提单(其他运输方式的,以承运人交给发货人的运输单据为准,下同)上的品名、规格等进行修改,造成出口货物报关单与海运提单有关内容不符的;?
(五)出口企业以自营名义出口,但不承担出口货物的质量、结汇或退税风险的,即出口货物发生质量问题不承担外方的索赔责任(合同中有约定质量责任承担者除外);不承担未按期结汇导致不能核销的责任(合同中有约定结汇责任承担者除外);不承担因申报出口退税的资料、单证等出现问题造成不退税责任的;?
(六)出口企业未实质参与出口经营活动、接受并从事由中间人介绍的其他出口业务,但仍以自营名义出口的;?
(七)其他违反国家有关出口退税法律法规的行为。?

原文:
(一)出口企业将空白的出口货物报关单、出口收汇核销单等出口退(免)税单证交由除签有委托合同的货代公司、报关行,或由国外进口方指定的货代公司(提供合同约定或者其他相关证明)以外的其他单位或个人使用的;? (二)出口企业以自营名义出口,其出口业务实质上是由本企业及其投资的企业以外的其他经营者(或企业、个体经营者及其他个人)假借该出口企业名义操作完成的;? (三)出口企业以自营名义出口,其出口的同一批货物既签订购货合同,又签订代理出口合同(或协议)的;? (四)出口货物在海关验放后,出口企业自己或委托货代承运人对该笔货物的海运提单(其他运输方式的,以承运人交给发货人的运输单据为准,下同)上的品名、规格等进行修改,造成出口货物报关单与海运提单有关内容不符的;?
--------------------------------------------------------------------------------
译文:
(1) Blank export goods customs declaration , export , collect , cancel after verification getting single to export , retreat tax document transfer to divided by sign , have , trust goods of contract take the place of Company , declare the conduct at the Customs export enterprise, take the place of by designated goods , importer of foreign countries , other unit or individual of company (offer contract agree on or other relevant identification ) use; ? (2) The export enterprise exports in the name of self-operation, its export business is by other operators beyond this enterprise and enterprise making the investment in fact (or the enterprise , individual operator and other individuals) finished in the name of this export enterprise false ; ? (3) Export enterprise export in the name of self-operation, the same sets of goods of export its sign purchase contract already, sign what the agent exported the contract (or the agreement ) again; ? (4) Export goods until customs check and release, export enterprise oneself leave carrier to the sea transport bill of lading of goods on goods (other transportation way, it is accurate with the transportation document that the carrier gave to the consignor, same below) name or description , specification that ,etc. are revised , cause export goods customs declaration relate to transport the bill of lading by sea that content does not accord with; ?
原文:
(五)出口企业以自营名义出口,但不承担出口货物的质量、结汇或退税风险的,即出口货物发生质量问题不承担外方的索赔责任(合同中有约定质量责任承担者除外);不承担未按期结汇导致不能核销的责任(合同中有约定结汇责任承担者除外);不承担因申报出口退税的资料、单证等出现问题造成不退税责任的;? (六)出口企业未实质参与出口经营活动、接受并从事由中间人介绍的其他出口业务,但仍以自营名义出口的;? (七)其他违反国家有关出口退税法律法规的行为。
--------------------------------------------------------------------------------
译文:
(5) The export enterprise exports in the name of self-operation, but does not undertake quality , settlement of foreign exchange account or risk of refund of tax of the export goods , export goods take place quality problem bear claim responsibility (contract have , agree on undertaker , responsibility of quality , ) of foreign side; Bear , settle the exchange responsibility (contract have , agree responsibility of settling the exchange except the undertaker ) can cancel after verificationed to cause on schedule; Bear , declare materials , document of export tax rebate ,etc. go wrong , cause refund of tax responsibility; ? (6) The not essence of export enterprise is participated in exporting the business activities, accepted and have been engaged in the other export business introduced by the go-between , but still the one that export in the name of self-operation; ? (7) National behavior about laws and regulations of export tax rebate of other infringement.

( A)Export the business enterprise exports the exit goods customs manifest of the blank, to accept to remit to check to sell single etc. to export to back( do not need) the tax receipt certificate to hand over from in addition to a company, customs clearing agent of goods that the label entrusts the contract, or from a company( provide the contract engagement or other related certificate) of goods that the abroad imports the square to specify outside of other units or personal usage of;?
( Two)Export the business enterprise to self-run the name exit, it export the business is a business enterprise that be invest by the this business enterprise and it substantially outside of other executive( or business enterprise, the individual executive and other personal) make use of and should export the business enterprise name operation complete of;?
( Three)Export the business enterprise to self-run the name exit, the same batch of goods that it export since sign to buy the goods contract, and then sign to act for to export the contract( or negotiate) of;?
( Four)Export the goods after maritime customs check put, export the business enterprise oneself or entrust the goods generation accept to carry the person to the pen's goods of sea transportation bill of lading( other conveyance method of, take accepting to carry the conveyance voucher that the person hands over to the consignor as to allow, descend together) last product name, specification...etc. carry on the modification, result in export the goods customs manifest out of accordance with the sea transportation bill of lading relevant contents of;?
( Five)Export the business enterprise to self-run the name exit, but don't undertake the quantity, settlement of exchange of export the goods or tax refund the risk of, then export the claim responsibility that the goods occurrence quantity problem does not undertake the outside square;( have engagement the quantity responsibility to undertake in the contract excepted)Don't undertake don't according to the date exchange foreign currency to cause the responsibility that can't check to sell;( have the engagement settlement of exchange responsibility to undertake in the contract excepted)Don't undertake because declare the data, single certificate...etc. of export the rebate to appear the problem to result in tax refund not the responsibility of;?
( Six)Export the business enterprise don't the substance participate to export to conduct the activity and accept and be engaged in other exit business that be introduce by the agent, but still with self-run the name exit of;?
( Seven)Other breach the nation to tax refund the behavior of the law laws concerning the exit.