高校问答汽车上的水泥点怎么办:请高手帮我翻译下科技文章啊！！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/10 11:32:56
Noise can be defined as an unwanted signal that interferes with the
communication or measurement of another signal. A noise itself is a
signal that conveys information regarding the source of the noise.
For example, the noise from a car engine conveys information regarding the
state of the engine. The sources of noise are many, and vary from audio
frequency acoustic noise emanating from moving, vibrating or colliding
sources such as revolving machines, moving vehicles, computer fans,
keyboard clicks, wind, rain, etc. to radio-frequency electromagnetic noise
that can interfere with the transmission and reception of voice, image and
data over the radio-frequency spectrum. Signal distortion is the term often
used to describe a systematic undesirable change in a signal and refers to
changes in a signal due to the non–ideal characteristics of the transmission
谢谢大家了 别用金山翻译啊 我想要通顺点的 OK了送30分
communication or measurement of another signal. A noise itself is a
signal that conveys information regarding the source of the noise.
For example, the noise from a car engine conveys information regarding the
state of the engine. The sources of noise are many, and vary from audio
frequency acoustic noise emanating from moving, vibrating or colliding
sources such as revolving machines, moving vehicles, computer fans,
keyboard clicks, wind, rain, etc. to radio-frequency electromagnetic noise
that can interfere with the transmission and reception of voice, image and
data over the radio-frequency spectrum. Signal distortion is the term often
used to describe a systematic undesirable change in a signal and refers to
changes in a signal due to the non–ideal characteristics of the transmission
谢谢大家了 别用金山翻译啊 我想要通顺点的 OK了送30分
噪声可能被定义为一个不需要的信号，它干涉了通信或对其他信号的测量。噪音本身就是传达噪源信息的一种信号。例如，汽车发动机的噪音传达了汽车引擎的状态。噪声的来源也是多种多样的，而且音频也不尽相同。人耳可以感受到的噪音（应该有个专业的词汇，呵呵，可是我没想到）多来源于移动，振动或碰撞的物体。如收音机频率的电磁噪音（这个是不是也应该有个专业词汇？）可以影响在收音机频谱范围内的声音、光和数据信号的传输。我们经常使用信号失真来描述那些系统性的信号改变，并用用它来指代那些会造成传输信号改变的非理想的传输特性。
第五行frequency acoustic 中间是不是应该有个标点或者什么？
大概就是这样吧，不是学这个专业的，只能按意思翻译，要是你是这个专业的可以找些专业词汇来替代。
噪声可能被定义为一个不需要的信号在干涉其它信号的通信或测量。噪声本身是一个传送关于噪音的来源的信号。例如, 噪声从汽车引擎表达信息关于引擎的状态。噪声的来源有很多种，并且变化从音像频率音响噪声发出从行动, 振动或碰撞来源譬如旋转的机器, 移动的车, 计算机风扇,键盘点击, 风, 雨, 等。对radio-frequency 电磁式噪声来说可能干涉声音的传输和接受。信号畸变描述一个系统的不受欢迎的变化在信号上和提到变化在信号上由于传输的非理想的特征。
我的英语水平一般，只能翻译成这样了。