高校问答7.0暗牧aoe:柏杨的“柏”念百还是念伯还是念第4声的伯？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 05:39:44
柏杨的“柏”念百还是念伯还是念第4声的伯？
作者：废品先生
关于“柏”字的读音，我发表一点意见与先生商榷。
综合从《新华字典》到《汉语大词典》几部辞书对柏字的注音，“柏”只有在德国柏林中读Bó，在中药黄柏中读bò，其余在地名、姓氏、树名中都读bǎi。毛主席有首词《菩萨蛮＊大柏地》，大柏地只是个小村镇，所以辞书上查不到，但大柏地却因为主席的词而闻名，原来小学六年级的课本上给大柏地之柏注音bó，现在不注音了，大概是以为应该按照常音读吧。我曾经给江西瑞金市大柏地乡政府写信请教大柏地的来历，他们回信说查了县志，说大柏地村姓氏颇多，取“百家聚居之地”的意思，故名大百地，后来写成同音字“柏”，因为柏要比百丰满，现在书法家还喜欢写繁体字，就是因为繁体字丰满，容易写得好看。既然大柏地取“百家聚居之地”的意思，“柏”通常读bǎi，辞书上又查不到，我就给大柏地之柏注音bǎi。或曰：也许瑞金方言柏百都读bó，应该名从主人，我认为：广西百色之百，原来辞书上都注音bo，大概是名从主人，但现在都改为bǎi了。
言归正传，台湾的柏杨，柏杨是他的笔名，所以柏不是他的姓，但柏杨两字连在一起，杨是树木名，柏也是树木名，柏树之柏读bǎi，苍松翠柏嘛，所以我认为柏杨之柏我们应该读Bǎi，但台湾与大陆隔阂了这么多年，有些字的读音按照他们的规范与大陆不一致，柏读bó更接近古音，在他那里或许柏杨之柏仍读bó，我们不管他，我们应该按照我们的规范来读，因为台湾人当遇到两地规范不一致时，他们是不按照我们这边的规范读的，我们当然更不能按照他们的规范读。
念2声