终极幻想全文韵云阅读:有一些与古典音乐和英语外语同时有关的问题想向高手请教

意大利语？法语？反正不是英语~~ D'AMOUR 好象是LOVE的意思。。。 读成拼音的DEI A MO。 因为很久以前也问过人，现在忘得差不多了，答案不是很肯定，与楼主同问 PS 能改标题吗，建议LZ把“英语”两个字改掉啊

1. 不知sonata怎么会翻成回旋曲？sonata是奏鸣曲的意思。
PIANO SONATA NO.11是第十一钢琴奏鸣曲，且不等于土耳其进行曲。所谓的土耳其进行曲只是其中的一个乐段

2. d'amoure 是love的意思，但amoure是名词性的。为意大利语。
所谓读成拼音的DEI A MO的，是Ti amo，意大利文，我爱你的意思

3. G弦上的咏叹调，应为Aria on the G String, 所谓"AIR ON THE G STRING"，有误。

一般来说，音乐术语基本上是意大利语。像sonata，aria等英文中也有，是从意大利文借来的。

楼上的解释有误，d'amoure是意大利文没错，但人家问的是 d'amour，这是法语。amour的意思是“爱”，d'是de的省音形式，意思与英语中的of很像。SALUT D'AMOUR意思是googbye to love
SCENE D'AMOUR意思是scene of love
MARRIAGE D'AMOUR就是marriage of love
amour的读音是/amur/最后那个音是小舌颤音。

1.MOZART的"PIANO SONATA NO.11"也就是"土耳其",不是回旋曲吗,为什么叫成进行曲?是进行曲吗,两者会有冲突吗?

答：回旋曲——是曲式结构，如：回旋曲式、奏鸣曲式……，进行曲——属于音乐的类别，比如：圆舞曲，进行曲，弥撒曲，谐序曲……《土耳其进行曲》是作品名称，这首作品可以解释为“具有土耳其风格、回旋曲式结构的一首进行曲”。

3.BACH的一首非常著名的"AIR ON THE G STRING",中文准确的应该怎么翻?通用的是"G弦咏叹调",我觉得不太恰当吧,我不太懂,是咏叹调吗?"AIR"的意思只是"曲子""MELODY"或者"TUNE'吧,应该就翻成"G弦之歌"吧."ARIA"才是咏叹调的意思吧.会不会是因为这两个单词看上去相象,才被以讹传讹地传错的呢?
答：这首作品多用的是小提琴上的G弦，所以叫《G弦上的咏叹调》，咏叹调是古典歌剧、清唱剧、康塔塔等戏剧中一种极富抒情性、戏剧性的独唱乐段。旋律优美流畅,感情内涵丰富。这里把小提琴的演奏，称为咏叹调，有一定的寓意。借以形容作品的旋律优美流畅。

sorry 第二题不会

2.经常看到"D'AMOUR"这样的词——毫无疑问，这是法语，
3.BACH的一首非常著名的"AIR ON THE G STRING"，通常译做G弦的咏叹，在意大利语和英语里面是aria，在法语里面就是air。salut是“问好”，“致敬”的意思，例如在Les Huguenots一剧中，侍童对着宾客们唱道：“Nobles seigneurs,salut!”，意思是，尊敬的先生们，向你们问好/致敬！其他的几个词语诺斯托罗莫都翻译的很好了，我不再赘述。

1,PIANO SONATA NO.11是第十一号钢琴奏鸣曲（kv331)，其中的第三乐章就是大家熟知的土耳其进行曲，至于为什么被叫做土耳其进行曲，大概原因如下：

据说在二百多年前，土耳其国王访问欧洲时，总要带上一个乐队，使别据一格的土耳其音乐传入欧洲。当时欧洲的一些作曲家对写异国风情的音乐发生兴趣，喜欢将异国风情的音乐吸收到自己的作品中去，于是出现了“土耳其热”。

其实，莫扎特的《A大调钢琴奏鸣曲》第三乐章并没有很明显的土耳其音乐特点，真正的土耳其风格并不浓，由于莫扎特在这一乐章的开头注明曲趣为土耳其风，因而被后人称为《土耳其进行曲》，《土耳其进行曲》采用回旋曲式，因此也有人称为《土耳其回旋曲》。