摸鱼儿小序的翻译:水笔是怎么来的啊？！

自来水笔的由来

1880年，美国一家保险公司不少营业员正在纷纷拉顾客谈生意，一位名叫花特曼的营业员费尽了口舌，才击败了几位同行的竞争，谈妥了一笔大生意。签订合同时，华特曼递给顾客一支精美的羽毛笔和一瓶墨水，请顾客签名，不料，那位顾客刚蘸了墨水要签名，由于用力过猛，羽毛笔里漏了一大滩墨水，把一份合同弄脏了。

“请稍等一下”，华特曼对顾客说道，而后急忙回身再去拿一份新的合同。

正在这时，站在华特曼身旁的一位竞争对手立即乘虚而入，抢在华特曼到来之前，同顾客签个合同，从而抢走了这笔大生意。

这件事给华特曼的刺激实在太大了。“我一定要设计一支理想的能够自己控制下水的笔！”他下定决心。

根据植物的毛细管输送液体的原理，华特曼首先把来自笔囊的墨水用一条极细的通道加以控制，使自动流下的墨水成为涓涓之流，而后，给笔尖加了一个小小的笔舌，笔舌的作用是拦储多余的墨水，供给笔尖使用。一旦因气压、震动而从笔囊中流出大量墨水时，这笔舌上的纵横沟线就起到了“拦洪蓄水”的作用，一旦笔囊没水，这笔舌又会把它拦蓄的墨水继续提供给笔尖。

经过不懈努力，华特曼终于研制出了一种新的钢笔，由于当时这种钢笔中的墨水能自己控制，因此，被人称为“自来水笔”。

淡水河水笔仔的由来

日据时期基隆一带有产原生的水笔仔，但约於1930年左右绝灭（1930年Hosokawa仍有标本纪录，存於台大植物系标本馆）。本文参考 (许再文 行政院农委会特有生物研究保育中心)

根据最新的研究报告台湾的水笔仔与东南亚的品种不同，可以证明佐佐木舜一的发表推测，淡水的水笔仔可能在日据时期即已绝灭，后来才再由大陆引入而淡水河口泥沙逐渐堆积，才造成今日大面积的纯。所以台湾的水笔仔并非原生种植物而是由大陆引进种植。

根据我们查阅相关的资料（特物中心 许再文）台湾原生种水笔仔在二十世纪初，就已经绝迹，后来的水笔仔是由淡水富商黄东茂引进种植竿蓁林一带，（淡水贸易商黄东茂由福建省鼓浪屿引入栽植於竿秦林 ：特物中心 许再文）。（黄东茂经营油品为保护其游泳池而由苏门达腊引进种植 ：淡江中学 苏文魁老师），由历史的资料与实地的访问淡水河的水笔仔是外来种植物，而非台湾原生种植物。

1880年，美国一家保险公司不少营业员正在纷纷拉顾客谈生意，一位名叫花特曼的营业员费尽了口舌，才击败了几位同行的竞争，谈妥了一笔大生意。签订合同时，华特曼递给顾客一支精美的羽毛笔和一瓶墨水，请顾客签名，不料，那位顾客刚蘸了墨水要签名，由于用力过猛，羽毛笔里漏了一大滩墨水，把一份合同弄脏了。

“请稍等一下”，华特曼对顾客说道，而后急忙回身再去拿一份新的合同。

正在这时，站在华特曼身旁的一位竞争对手立即乘虚而入，抢在华特曼到来之前，同顾客签个合同，从而抢走了这笔大生意。

这件事给华特曼的刺激实在太大了。“我一定要设计一支理想的能够自己控制下水的笔！”他下定决心。

根据植物的毛细管输送液体的原理，华特曼首先把来自笔囊的墨水用一条极细的通道加以控制，使自动流下的墨水成为涓涓之流，而后，给笔尖加了一个小小的笔舌，笔舌的作用是拦储多余的墨水，供给笔尖使用。一旦因气压、震动而从笔囊中流出大量墨水时，这笔舌上的纵横沟线就起到了“拦洪蓄水”的作用，一旦笔囊没水，这笔舌又会把它拦蓄的墨水继续提供给笔尖。

经过不懈努力，华特曼终于研制出了一种新的钢笔，由于当时这种钢笔中的墨水能自己控制，因此，被人称为“自来水笔”。

淡水河水笔仔的由来

日据时期基隆一带有产原生的水笔仔，但约於1930年左右绝灭（1930年Hosokawa仍有标本纪录，存於台大植物系标本馆）。本文参考 (许再文 行政院农委会特有生物研究保育中心)

根据最新的研究报告台湾的水笔仔与东南亚的品种不同，可以证明佐佐木舜一的发表推测，淡水的水笔仔可能在日据时期即已绝灭，后来才再由大陆引入而淡水河口泥沙逐渐堆积，才造成今日大面积的纯。所以台湾的水笔仔并非原生种植物而是由大陆引进种植。

根据我们查阅相关的资料（特物中心 许再文）台湾原生种水笔仔在二十世纪初，就已经绝迹，后来的水笔仔是由淡水富商黄东茂引进种植竿蓁林一带，（淡水贸易商黄东茂由福建省鼓浪屿引入栽植於竿秦林 ：特物中心 许再文）。（黄东茂经营油品为保护其游泳池而由苏门达腊引进种植 ：淡江中学 苏文魁老师），由历史的资料与实地的访问淡水河的水笔仔是外来种植物，而非台湾原生种植物。