上海市领军人才待遇:这段话出自哪里

出自《FATE/STAY NIGHT》的游戏

关于Archer的咒文：

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている

Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で 心は硝子。

I have created over a thousand blades.
几たびの戦场を越えて不败。

Unknown to Death.
ただの一度も败走はなく、

Nor known to Life .
ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create weapons.
彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う。

Yet,those hands will never hold anything
故に、生涯に意味はなく。

So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。

出现于游戏之中，要注意日文并不是英文的翻译，而是一种注解。因此工房的字幕采取了同样的形式，翻译日文，保留英文。大家也就不要抱怨为何“翻译”看起来不伦不类的了。另外，用繁体只是因为看起来华丽点而已……

《风色幻想3：罪与罚的镇魂歌》
I am the bone of my sword
此身乃吾剑之骨
Steel is my body
血如钢铁
and fire is my blood
心似琉璃
I have created over a thousand blades
跨越无数战场而不败
Unknow to Death
未曾尝得一败
Nor known to Life
亦未曾逢得知己
Have withstood pain to create many weapons
独自伫立于剑丘之上 沉醉于胜利之中
Yet those hands will never hold anything
因而一生已再无意义
So as I pary Unlimited Blade Works
此身 定是由剑所铸成

崩溃了,完全看不懂