高校问答倾城之恋演员印度公主:谁能信达雅的翻译"苟利国家生死以,岂因祸福避趋之"
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 17:30:43
只要对国家有利，不论生死，也要去干；岂能因为个人祸福而避后趋前。（这个是Goolge上搜的）
if it is good for the country,even though sacrificing one`s life, we will do it,and can not back up due to individual misery.
信达雅是严复讲关于外语翻译的，所以我翻了英语。
纵使被贬谪戍守，只要对国家有利，不论生死，也要去干；岂能因个人祸福而避后趋前。
“为了国家的利益可以连自身的一切都牺牲出去，难道还能因为一些小小的福、祸因素而舍弃整个国家的利益吗？”
这自然是作者的自励，但“信、达、雅”可不是简简单单的逐句翻译，以词易词。