南京地铁交通图:有人能在百忙之中帮我翻译一下这段话吗?万分感谢您的帮助~~

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/28 04:31:24
只要不是机器翻译的就好,意思大概对就行.谢谢您的回答.

由于县域连锁的规模都不是很大,大多从二级市场进货,利润相对减少。所以,搞小区域、单品种的联合,几个县社统一针对一个厂家寻求货源是比较合理的选择。其次,建立村镇级连锁经营网络,更要依靠当地的政府。让当地的人员进行管理,既可以减少连锁超市员工的开支,又能得到地方政府的支持,工作开展得才会更顺利。消费者的需求是多元化、多方位的,大卖场不可能满足所有的消费者与所有差异化的需求。种种迹象表明,“以社区为中心服务商圈、商品结构满足每日需求为核心,生鲜熟食为主要特色”的社区型定位将为中小连锁超市赢得巨大的生存空间。连锁超市的便利店仅靠出售商品无法在激烈的竞争中取得优势,它必须开发连锁店铺网络的附加值。国外一些连锁店之所以成功就是因为将店铺网络视为一条高速公路,不仅自己的车在这条路上通行,也吸纳其它车辆在这条道上行驶.

时间仓促,翻译的不太好,请见谅
The county size is not large chain, mostly from the secondary market purchase, profit relative decline. Therefore, in a small area, single species joint, several counties and uniform manufacturers to seek sources is a more reasonable choice. Secondly, the establishment of networks of towns and villages-class chain operations, but must rely on local government. Let local personnel management can reduce staff expenses supermarket chains, local governments can receive support work may be more successful. Consumer demand is pluralistic, multi-faceted, the center can not meet all the needs of the consumer and all differences. Various signs indicate that the "values of community-centred services, product mix to meet the daily needs at the core, fresh food as the main characteristics of" community-based positioning and supermarket chains will win huge living space. Supermarket chains of convenience stores selling goods alone can not win superiority in the intense competition, it must develop a network of value-added chain shops. Foreign success is attributable to a number of chain shops network as a highway, not only their own cars on the road access, but also absorb other vehicles travelling on this Road.

二级市场:Goodwill markets
县域连锁: County-Regional Chains

Because the scales of County-Regional Chains are fairly small, and stocks mainly from Goodwill markets, their profits are relatively reduced. So, it's the rational choice to combine with small regions and single types, and seek for supply of goods aiming at only one enterprise systematically.

Secondly, we should depend on local government to set up villiage-scaled chain marketing network. Let local government officials manage could not only reduce the expenses of supermarket employees, but also gain the support of local governments, thus the work will be better. The need of customers are multiply, large-scaled market may not meet all the customers and their different needs. Many exvidence show that the community type orientation will get large living space for the middling and small chain supermarkets with the content of "Considering the community as central serving trade cycle, considering the satisfaction of commodity configuration to daily need as the key, and considering the raw and cooked food as the main character" .The Convenience-Store of the chain supermarkets can not get the advantage of others in the competition depending on only selling, so they must explore the additory value of the chain stores network. Some froreign chain stores succeeded just because they considered the store network as a autoroute. Not only they passed through this autoroute of their own cars, but also attracted other cars to run on this autoroute.

好的