高校问答传奇之十年一梦技能书:求一句俗语翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 10:08:49
我们经常说的一句俗语“第一个吃螃蟹的人”用英语应该怎么翻译啊？我想不会是直译吧。
可以译做first person to try tomato，但在外企的宣传册上也用过直接的表达first to eat crab
例：Those "first to eat crab" candidates came from most
international manufacturers in Beijing, Shanghai and with solid Supply Chain Management
experience.
这些"第一个吃螃蟹"的学生大多来自于北京和上海国际性跨国制造企业,拥有多年丰富的供应链管理
经验.
此处如果译为first person to try tomato 会让人迷惑，不知所云。
---
The dare devil.
first person to try tomato